作為東西方文化的結合體,香港出版業在融入國際市場的同時,也注重本土化發展。
香港商務印書館總編輯，香港出版總會文化發展委員會召集人，香港出版學會執行委員會副會長。
香港出版業概況
香港號稱是當代中國最國際化的城市。多年來，香港的出版亦得益於本地享受的國際視野，因此，在中國大陸和臺灣經濟起飛之前，香港出版業已積極參與國際出版界的版權活動。但是，由於香港市場規模小，因此版權買賣的專案，從數字上看不算龐大，主要的參與者也限於大出版社。
從表面看，香港出版社的總體情況十分簡單。教科書出版社最為活躍，數目也最多，銷售金額龐大。而大眾圖書出版社方面，除了二三十家穩定的之外，其他的大眾圖書出版社興替頗速，出版的題材也以本土市場為主。然而細究下去，香港出版社的情況也有複雜多元的一面，與它的中國最國際化城市的形象相符。
在香港，95%的居民是華人，他們的母語是中文，因此出版社也以中文出版為主，很多大陸出版社，在香港已成立相當長的時間，如商務印書館在香港已成立93年。但是，香港也有很多外來元素，香港的居民有來經商或生活的歐美及日韓人士、貧富兼有的南亞裔人、打工的菲律賓和印尼人，也有不少結婚遷居到香港的日本及臺灣女性。同樣，香港有不少外地出版公司，因為香港有稅制簡單、匯率穩定等好處，與新加坡一樣，吸引海外出版公司設立地區辦事處。
按香港出版總會2004年的統計：香港約有463家出版發行機構，其中12.31%（約57家）曾經或現在仍由香港以外地方的公司管理。這57家之中，大部分機構都是以出版業務為主，出版配合香港市場的中文出版物，包括以出版字典及教參書等為主的朗文及牛津大學出版社，另外，英國的非教科書出版社泛麥克米蘭也在香港設有地方辦事處，並開設針對東亞地區的系列出版專案Picador Asia，預計每年出版一至兩個書目。
在這57家機構中，約有7家機構涉及發行業務，發行書種涵蓋各個類別。由於香港作為國際都會，重視取得國際專業資格，因此外資公司以發行專業的英語參考書為主。
香港本土的出版社方面，中文出版社很多，小型出版社近年增加不少。不過，由於規模限制，小型出版社的題材以本土為主，而整體的香港出版較偏向實用。參與版權的，以大型或歷史悠久的出版社為主；有些出版社以生活潮流書為主，購入日文書及漫畫書較多。
除了種族多元，出版社形態多樣之外，香港在外來訊息的吸收上條件也十分有利。
版 權
香港出版業沒有審查制度，更沒有書號限制，出版題材不受政治潮流的牽制，作者資源也不限於香港。即使是出版東亞歷史類的書籍，也沒有觀點上的限制，不受政治取向的影響，這也是香港可以授權原創的中國歷史書籍給外國，甚至大陸和臺灣的原因。東西文化長時間在香港滲透融合，令香港人在持有東方價值觀的同時，又有許多西化的行為，近20年又加入了日韓生活潮流觸覺。
香港的出版統計尚不完全。但是，通過聯合出版集團提供的資料，我們可以對香港中文出版社的版權買賣情況有個大致的瞭解。從1980年開始，香港共引入版權4152項，授出4184項。其中商務印書館是最活躍的一家。
商務印書館目前已有472項版權引進項目，其中從歐美引進的占58.26%（275項），以英語學習為主。來自中國大陸的占25.21%（119項）、日韓及東南亞地區占12.5%（59項）、中國臺灣占3.39%（16項）、其他（如印度）等只占3項。引進書種包括字典、英語學習、兒童及青少年圖書。近年來，由於香港政府不斷推廣閱讀和通識教育，理論性書籍也稍有增加。
商務印書館的授權專案共有1283項，中國大陸及中國臺灣占去八成，其中臺灣占43.49%（558項）、中國大陸占38.19%（490項），在種類上，以英語學習為主，但也有原創的學術書和中國歷史文化書。日韓及東南亞授權的占7.72%（99項）、歐美占6.78%（87項）、其他地區占3.82%（49項），授權書種包括歷史、畫冊、教參讀物等。例如《故宮全集》、《中華文明傳真》。
此外，商務出版的書有1/4銷售到香港以外地區，甚至有直接銷到中東的情況。
英文出版社
香港還有很多英文出版社，主要出版旅遊指南、畫冊等，大多由英語為母語的人主持。與新加坡相反，香港的英文出版社並不走國際化的路，反而以出版香港本土題材的圖書為主，強調以外國人的角度來看香港。像Formasia每年出版針對本土市場的英文圖書，主要針對書店銷售。香港英文出版社這種出版理念歷史悠久，像Kelly & Walsh，在民國時期已在香港出版香港及中國題材的書。
另外，也有英文出版社走非香港路線，像Chameleon Press主要出版文學、兒童書等,舉行“香港英語文學節”。“香港英語文學節”是一個約10天的文化節日，包括多名外國作者演講、寫作坊、寫作比賽等。《時代週刊》亞洲版稱之為“亞洲最重要的英語文學節”。
英文出版社與中文出版社基本上是兩個互不干涉的圈子。另外，有一些在香港居住的外國人，為外國出版社直接用英文寫中國題材的書，但並不一定由香港的英文出版社出版。
英文圖書市場
香港擁有龐大的英文書閱讀市場。英國出版商協會報告表示，香港的英語圖書市場總值大概是22億港幣，其中約七成是教科書，而非教科書的銷售額大約是3~5億港幣。香港曾是英國殖民地，因此高等教育以英文為主；而中小學英文教科書市場競爭也十分激烈。英美是主要的圖書進口地區，2005年，英國輸入的非教科書圖書約為1.94億港幣。雖然澳洲書店Dymocks也已進入香港，不過澳洲圖書的入口沒有大增，因為澳洲的運費相對英、美兩地較高。
香港本地設有外文書銷售的官方統計資料，較完整的資料是聯合出版集團提供的約38家書店的資料（包括香港商務、三聯、中華門市）。2006年，英文書銷售冊數（不計中學教科書）為105萬冊；按銷售額計算，銷售類別中43%是學術書，57%是一般書籍。在大眾圖書中，銷售踞首位的是兒童書，可見家長是積極鼓勵子女閱讀英文書的。從資料可見，香港讀者對英文書的接受程度很高。曾有人表示，香港回歸後，英文書銷售可能會減少，但事實並非如此。
以前，遊客是英文書的一個重要購買群體。但是，近幾年來由於香港旅遊業轉型，美國旅客減少外游，遊客購買英文書的數量減少，而本地銷售反而增加。而以往，中、英文書是分開銷售的，書店也有區分，現在已慢慢融合。
香港的英文書閱讀一直受英、美主流趨勢所影響，暢銷書目大致相同。這些書翻譯之後的中文版也同樣暢銷。同時，香港本土題材的英文出版物也逐漸增加，例如前任港督彭定康的自傳，在香港賣了3萬冊。
除了英文書之外，香港還有幾家日文書店，主要開設在日資百貨公司內。
（來源 ：出版商務週報）
書目分類 出版社分類