CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:聖誕節怎麼就成了分手的季節 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2013-12-24 00:24:50


  中評社香港12月24日電(記者 楊犇堯編譯報道)聖誕臨近,很多地方都洋溢著歡樂的城市氛圍,很多家庭也正在為家人的團聚準備晚宴,然而據社交網站數據顯示,聖誕節也是一年中情侶分手頻率出現最頻繁的時期。

  近日,美國《時代》周刊刊登加拿大英屬哥倫比亞大學經濟學教授瑪麗娜•阿德莎德(Marina Adshade)的評論文章,文章認為,聖誕節這種儀式提供給情侶間大量互致承諾的時機,正是這種客觀條件使得很多戀人得不到期許的諾言,或者是對於承諾的反應出現異常,這兩種雙向的變量無形中導致了分手高峰。文章編譯如下:

  如果你發現自己在本周意外地單身了,那你將不會獨行,因為據臉書上的狀態統計表明,在聖誕來臨前的兩周,出現類似“我們因……分手”狀態的頻率比一年中其他任何時候都高,雖然決定分開的原因林林總總,但近一二周出現的分手潮,則完全可以通過既簡單又枯燥的經濟學原理進行解讀,也就是當我們無法揣測他人的意圖時,我們的行為方式是什麼。

  設想有一對情侶正在展望他們的聖誕假期,其中任何一方都清楚彼此的重要性,但卻始終摸不透重要性究竟幾許,只有每一方的心裡清楚。一段關係的建立需要時間和精力的投入,這樣彼此間可以獲得確定性,以此判斷在投入更多之前,是否有加深的必要。按照約定俗成的規矩,只有雙方感到這段關係是有益於彼此的,那麼,戀愛中的雙方才會就此付出真情。我們設想出來的情侶,往往會互致愛意,但言語是廉價的,他們更願意在其他過程中找尋對方真心付出的跡象。其中,一方總想期待另一方釋放出更多的有意義的信號,這樣讓自己能夠獲得更多的確信,能在這段感情中感到真正的安全。

  聖誕節則提供了充足可以進行表示的時機,這種表示,能讓彼此感受相互間願意為這段關係承擔多少。如果很多情侶很不幸地在這周分手,那最有可能的解釋就是——身處在這個敏感的時期,雙方都沒有收到對方合適的信號,抑或是一方非常看重這段感情,但對於另一方的期望許願徹底落空。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: