CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 中評專譯:杜特爾特或將打開中菲對話大門 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2016-05-12 01:24:05


羅德里戈•杜特爾特(Rodrigo Duterte)
  中評社香港5月12日電(記者 臧涵編譯報道)菲律賓9日舉行全國大選,最新出爐的部分非正式計票結果顯示,達沃市長杜特爾特得票數大幅領先於其他總統候選人,獲勝已成定局。有分析認為,在五位候選人中,杜特爾特的外交政策尤為突出,不僅有別於現屆政府聯美制中的“倒一邊”政策,還多次對華拋出橄欖枝。《福布斯》近日發文稱,總統候選人羅德里戈•杜特爾特面對中國時,他表示不會那麼“強硬”,並希望與北京直接討論與協商在南海地區的爭議。另外,加上中國方面一直希望與菲對話。因此,或許中菲將會“打開”對話大門。

  全文編譯如下:

  周一,根據非正式計票結果顯示,菲律賓選民選舉產生了一位菲律賓政治統治的“局外人”——羅德里戈•杜特爾特(Rodrigo Duterte)。對於東南亞國家的兩個痼疾——犯罪和貧困,杜特爾特以其野蠻但迅速的解決方案受到推崇。他在腐敗問題上的強硬立場也使其得到更多選民的支持。現在他面臨著另外一個威脅。

  在競選後期,總統候選人羅德里戈•杜特爾特開始談論其最大的外國威脅者——中國時,他表示不會那麼“強硬”。他說,他會與北京直接討論與協商在南海地區的爭議。南海問題自2012年4月10日發生的中菲黃岩島對峙以來,一直成為影響菲律賓與中國,這個世界經濟超級大國之間的關係。中國方面迫切希望與菲律賓進行對話。對於菲律賓單方面提起的“南海仲裁案”,中國已多次闡明仲裁庭對菲訴求事項沒有管轄權,以及中國不接受、不參與仲裁的立場。中方的立場是明確的,一貫的。荷蘭海牙的常設仲裁法院正在考慮菲方提出的關於中華人民共和國在南中國海所主張的九段線,已違反《聯合國海洋法公約》一案。中國從來不喜歡第三方組織去參與解決中國與菲律賓之間的衝突,所以中國方面曾要求阿基諾政府與中國一起就南海問題面對面進行談判。

  我們是不是應該屏住呼吸期待一下杜特爾特與中國國家主席習近平之間的見面呢?相信共識應該沒有那麼快達成。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: