特朗普上任以來話題不斷，但美國媒體報道稱，特朗普在第一周發出的行政命令都出自史蒂夫·班農（Steve Bannon）和另一位高級顧問米勒之手。班農不但在推進行政命令的頒布時非常強勢，而且很少和其他政府官員交流。多家美國政治媒體認為，班農才是特朗普所有政策的設計者和執行人，正在通過特朗普去實現自己的政治主張。甚至有人稱，班農才是真正意義上的美國總統。
班農曾任極右派媒體布賴特巴特新聞網（Breitbart News）執行主席。在他的帶領下，布賴特巴特新聞網成了美國“另類右翼運動”（alt－right movement）的龍頭媒體。該運動反對多元文化，並且通常被跟白人至上主義聯繫在一起。在特朗普競選期間，史蒂夫·班農成為其競選團隊總幹事。2016年11月，史蒂夫·班農被特朗普提名為白宮首席戰略師和資深顧問，並於今年1月正式上任。
雖然媒體漸漸開始關注這個幕後人物，挖掘他過去的故事，比如愛看講述越戰時期美方高層的《出類拔萃之輩》，但他在媒體上最完整的對自己思想的表露，要追溯到近3年前。從中或許可以看出，他究竟是真正的出類拔萃，還是更像當年那些“出類拔萃之輩”。
2014年夏，人類尊嚴機構（Human Dignity Institute）在梵蒂岡舉辦了一場關於消除貧困的國際會議，班農也出席了該會議。人類尊嚴機構與歐洲保守勢力關係密切，其創辦人名為本傑明·漢維爾（Benjamin Harnwell）。本文即本傑明·漢維爾與史蒂夫·班農之間的一場對話實錄。青年觀察者周然全文翻譯，楊晗軼校譯。
史蒂夫·班農：非常感謝，本傑明。感謝讓我們參與這個節目。我們現在在洛杉磯，街對面就是我們的洛杉磯總部辦公室。我想談談財富創造。財富創造能能給我們帶來什麼。我談的思路可能跟別人略有不同，因為我認為世界正處在危機之中，尤其是以猶太－基督教文明為基礎的西方世界。在打造《布賴特巴特新聞》這個世界性新聞信息平台的過程中，這是我們的組織原則。因此，儘管這場危機主要發生在西方，但我們致力於擴大國際影響力，讓全世界人理解這場危機的嚴重程度。這是資本主義的危機，更是猶太－基督教的西方世界的根本性危機。
值得玩味的是，100年前的明天恰好是薩拉熱窩事件發生的時候，刺殺斐迪南大公的行動終結了維多利亞時代，開啟了人類歷史上最血腥的世紀。回望歷史，在100年前的今天，暗殺尚未發生，世界仍處在一片和平之中。那時候，世界上也有貿易、也有全球化、也在進行著技術轉讓，英國國教、天主教等基督信仰在歐洲占據絕對主流地位。七周後，五百萬人披上戎裝；30日內，死傷數已逾百萬。
第一次世界大戰開啟了人類歷史上前所未有的野蠻世紀，20世紀死於非命者多達1.8至2億。百年之後，我們回顧歷史，我們發現自己是那種野蠻的產物。後世將視其為新的黑暗時代。
幫助我們脫離泥沼的，不僅僅是人類在戰爭中表現出來的英雄主義。這不單是一場猶太－基督教西方世界與無神論者之間的戰爭。其根本原則在於一種給我們提供支持的開明資本主義形態。蘇聯、英格蘭，以及美國，都憑借這種形態組織起、製造出必要的物資並最終擊敗歐洲大陸和遠東的野蠻帝國。
那種形態的資本主義製造出巨大的財富。這些財富流入工人階層出身的中產階級，他們，創造了我們所說的美國治下的世界和平。這種和平持續了好幾十年。我覺得，自蘇聯解體以來，我們開始偏離正軌。置身於21世紀的今天，我深深地感到，這是一個危機四伏的時代，我們面臨著教會的危機、信仰的危機、西方的危機以及資本主義的危機。
目前，我們處於一場非常殘酷、血腥的衝突的開始階段。如果這個房間裡的人（指宗教保守勢力）以及教會不能夠團結一致，不能夠建立起類似教會軍的組織，來堅持我們的信仰並為之戰鬥，抗擊萌芽中的新興野蠻勢力，那麼最終，這場衝突將徹底摧毀我們在過去的2000到2500年繼承下來的一切。
我之所以這樣說，是因為目前出現了三大趨勢，它們正在收斂融合：其一，一種逐漸脫離基督教根本精神和道德基礎、違背猶太－基督教信仰的資本主義形態。
這種情況我每天都能看到。我是一個非常務實的資本家。我受訓於高盛公司，上過哈佛商學院，可以說我是你們見過的最精明的資本家。我專門做媒體，投資媒體公司，競爭環境非常激烈。諸位的工作履歷都非常出色，所以我就直截了當不矯飾做作了，“讓我們圍著資本主義手拉手唱起歌”之類的話我就不說了。
|
