|
| 法圖麥所著《劉小姐》。（圖片來源網絡） |
中評社北京11月27日電／今年剛剛16歲的李咏、哈文之女法圖麥·李本周出版了她的第一部中英雙語小說作品《劉小姐》，11月27日她接受了媒體的微信採訪。據法圖麥介紹，這本書的靈感源自哈文偶然提起自己母親的一段人生經歷，哈文對已故母親的生平已無從追問，法圖麥憑借文學想象去作填補，最終在父親李咏的鼓勵下動筆完成，並自譯為英文。採訪中，談及父親對自己最大的影響，法圖麥表示，父親經常鼓勵她想到什麼就去做，行勝於言，該行動的時候就行動起來，不要只是說說而已。
法圖麥·李是央視前主持人李咏和導演、制片人哈文的女兒，一直成長於網友們關注“星二代”的目光中。她的名字也因為父親為她上戶口時的“任性”而成為趣談。法圖麥13歲出國留學，對中國歷史了解非常有限，為創作這部作品查閱大量背景資料。在寫作過程中，也經常得到父母的鼓勵，“父親很注重細節，會給我很多在細節上建設性的意見。”法圖麥表示，自己性格屬於比較隨性一點的，有時候比較直接，和爸媽挺像的。
雖然由於印刷原因，《劉小姐》剛剛面市，但法圖麥表示，父親已經看過了她的這本書，所以對自己而言並沒有什麼遺憾。
《劉小姐》的創作契機，是哈文偶然間說起自己母親的愛情故事——上世紀40年代，劉小姐曾被一位國民黨軍官追求，最終卻嫁給了一位共產黨員，也就是法圖麥的姥爺，更多的細節因為哈文母親已去世而無從了解，這簡單的一句話卻引起法圖麥的無限想象。十幾歲便出國留學的法圖麥對中國上世紀的歷史完全陌生，也尚未有過愛情婚姻的切身體驗，但16歲的“00後”寫起姥姥16歲的故事卻有很強的年代感，並虛構了很多細節。
小說以兩條線索穿插描寫劉小姐與吾恙“雙姝”的愛情故事。都是十五六歲的年紀，劉小姐與穿軍服的先生兩情相悅，書信傳情；吾恙與黑山受媒妁之言結為連理，相伴到老。被女兒問到為何不姓劉時，吾恙回答：“我不願做那大多數。”
法圖麥稱，雖然對中國很具代表性的青春文學作品並不了解，但也在書店翻看過，自己不喜歡閱讀和創作校園文學，也不喜歡華麗的辭藻和莫名的憂傷。寫完《劉小姐》的故事翻譯成英文的過程中，感到枯燥時就看看村上春樹的英譯本。
|
