|
| 資料圖：美菲“2015肩並肩”聯合軍演 |
中評社香港4月21日電（記者 臧涵編譯報道）隨著聯合軍事演習的開啟，以及美國國防部長卡特4月13日訪問菲律賓，兩國充分展示了其親密關係。有分析人士稱，在經歷了25年的起伏關係之後，如今美菲鞏固其日趨複雜的新軍事合作關係，而背後的驅動力部分在於中國在南海的強勢行動。美國軍事力量重新出現在這片海域，可能會改變這裡的力量對比。美國有線電視新聞網（CNN）近日發文提到，美菲鞏固軍事同盟，中國並不“開心”。中國指責美國，這是採取“片面的做法支持中國的競爭對手”。
全文編譯如下：
美國國防部長卡特（Ash Carter）已經宣布在美國和菲律賓之間“強化軍事同盟”，並表示擔憂中國在南海的活動。
卡特訪問菲律賓，觀看美國和菲律賓軍隊正在舉行年度聯合軍事演習。
周四，在與菲律賓國防部長伏爾泰•加斯明（Voltaire Gazmin）一起召開的新聞發布會上，卡特說，兩國在南海進行聯合巡邏，會確保他們今後一起保障該地區水域的安全。
卡特還說，美國飛機在演習後仍會留在克拉克空軍基地，200位美空軍將繼續參加聯合訓練，進行飛行操作，為之後的聯合空中巡邏奠定基礎，同時繼續進行海上巡邏。
南海對決：我們是如何走到這一步的？
卡特說，美國和菲律賓已經同意升級在菲律賓的五個軍事基地的基礎設施。美國方面已經公布了第一批資金——4200萬美元，用於支持這個項目。
“現在是時候改變這個地區了，”卡特說。“我們想要繼續維護該地區的穩定和安全。”
與此同時，一位美國官員告訴CNN記者，卡特將登上美國“斯坦尼斯”號航空母艦（USS John C. Stennis），目前該航母正穿越南中國海。
該次的訪問被安排在週五，這將是卡特訪問亞洲和中東之行的一部分。
航行自由
菲律賓和其他一些東南亞國家一樣，他們都與中國在南海有領土爭端。中國宣稱整個南中國海都是中國的領土。中國還與日本在中國東海的一組海島上有領土爭端，這個海島在中國稱為釣魚島，在日本被稱為尖閣列島。
“毫無疑問，我們會對中國在該地區的行為表示擔心，”卡特說。“美國的價值觀是和平解決爭端。美國重視航行自由，要是有些國家不支持這些價值觀，就會被‘孤立’。這是‘自我孤立’，而不是一般的被大家所‘孤立’。”
他補充稱：“對中國和其他各方在南海的聲明，美國的立場是非常明確的，這些事情應該被和平且依法解決。我們不會偏袒其中任何一方。我們支持和平解決海洋爭端。”
菲律賓國防部長伏爾泰•加斯明補充道，美國的出現“將阻止由中國引起的不必要的行動。”
對此，中國並不“開心”。中方指責美國，這是採取“片面的做法支持中國的競爭對手。”
在官方媒體新華社發表的一篇評論中指出，華盛頓被指責“說話不算數。”
另外，該評論警告說：“中國不會因為某些國家的武力炫耀和任意干預行為，就會動搖中國維護其主權和海洋權益的決心。”
然後對於馬尼拉，該評論指出，“挑釁行為，軍事演習，試圖涉及域外國家或炫耀與美國的軍事同盟等等，這些做法不會改變中國對南海諸島及其附近海域擁有主權的歷史事實”。 |
