【 第1頁 第2頁 第3頁 】

“錢鐘書與《管錐編》”講座筆記

http://www.CRNTT.com   2014-07-30 13:59:41

錢鐘書著：《管錐編》 　　中評社北京7月30日訊／新加坡國立大學東亞所每周五都有講座，通常講座都是政經話題。本周正值亞洲研究協會在新加坡開年會，來了不少其他領域的學者，因此我們就有幸聽到斯坦福大學漢學家艾諾朗（Ronald Egan）教授對錢鐘書的《管錐編》的研究心得。 　　艾教授是一位儒雅的紳士，在盛夏的新加坡穿戴也一絲不苟。反而是我們這些東道主，各個清涼夏裝，顯得有些輕慢。老先生上來就提到，錢鐘書雖然在中國名聲響亮，在海外卻知者甚少。其實中國讀者對錢鐘書的印象，也僅僅停留於那本家喻戶曉的小說《圍城》，以及由此改編的電視劇；而對於他一生最重要的作品《管錐編》，很少有人能讀到兩頁以上。他非常謙恭地說自己只是做了微不足道的工作，即向西方讀者介紹這位曠世奇才的神秘天書。 　　艾教授自己的研究領域為宋代文學，翻譯《管錐編》純屬偶然。1979年，錢鐘書率中國作家代表團訪美，這是他闊別四十年後首次踏上美洲大陸。他拜訪了當年清華大學的同窗好友、哈佛大學學者方至彤（Achilles Fang），並送給他剛剛出版的《管錐編》。方至彤如獲至寶，極力推薦其學生、當時也在哈佛任教的艾諾朗翻譯此書。 　　艾教授反覆研讀此書，但直到1990年代初才決定動手翻譯，並特地委托哈佛大學的人類學家張光直向錢鐘書發信徵詢同意。錢鐘書隨即回信，表示誠恐感謝之意，不過也提出一個條件，無論翻譯中遇到任何問題，都不要來問他。艾教授從五卷2000多頁的中文版中，選了65章進行翻譯，並逐一查閱了所有注釋的原文出處。英文版的書名Limited Views是錢鐘書自己的翻譯，和中文書名中隱含的“以管窺天，以錐指地”意境相當。這部英文縮減版，在1998年由哈佛大學出版社出版。遺憾的是，該書著力介紹的男主角在數月後就去世了。 　　《管錐編》是錢鐘書一生的讀書筆記，一共五卷，130萬字，涵蓋了從先秦到唐前的古代典籍。更令人生畏的是，全書沒有系統的結構和分析，卻有近十萬個詳細的注釋，其中包括了兩千多條英、德、法、意、西、希臘、拉丁等七種外文的原文注釋，的確是一部奇書。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】