CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】 
專譯:“革命”尚未成功 埃及前路茫茫

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-04 13:34:32  


埃及民眾煙火慶祝穆爾西下臺(資料圖片)
  中評社香港7月4日電(記者 楊天編譯報道)埃及大規模的抗議示威原本只是一次簡單的動員活動,最終變成上百萬人要求穆斯林兄弟會的總統穆罕默德•穆爾西辭職。周一,軍隊最高領導人塞西發表聲明,給予衝突各方48小時去“響應民眾的呼聲”。48小時時限剛至,軍方便長驅直入,有消息稱穆爾西及其骨幹助手們已被軟禁。塞西發表聲明,稱將會提前進行總統大選。

  英國《衛報(The Guardian)》刊登了著名埃及女作家艾赫達芙•蘇維夫(Ahdaf Soueif)的評論文章。蘇維夫以埃及民眾的視角,親歷此次政治風波,指出無論最終哪方當政,甚至無論最後結果如何,最終的“革命”成果,終歸是普通民眾的鮮血換來的。文章編譯如下:

  終於,到了此刻,穆爾西不用再苦苦支撐。在示威遊行爆發的初期,穆斯林兄弟會曾表示,當初埃及人民投票選出穆爾西,就等於和他達成了一項長達四年、牢不可破的協議。而抗議者卻表示,人民之所以選他,是因為他向民眾保證會實現革命目標,並且做出一系列承諾,但最後卻沒有一條兌現——是穆爾西自己打破了和選民們的協議。

  在穆爾西做出的承諾中,很多是和聯合執政有關的。遠在軍方採取行動之前,塞西就表示,穆爾西政府中應該包括非伊斯蘭政黨,但穆爾西一再迴避這個問題。事到如今,就算他願意,恐怕也不會有人再想和他聯合執政了。儘管軍方的坦克已經開到了大街上,但塞西似乎不太情願承認此舉為軍事政變。他的聲明非常清楚明瞭:軍隊不想執政。軍方出動的理由也是“為了埃及人民”、為了監督引導下一次大選。不過他卻一直在討好民眾,他對民眾們的自我賦權行為表示讚揚,並且在示威如火如荼之時,派出軍方直升機掛著埃及國旗,在開羅上空盤旋。

  早在上周開始,開羅便已是山雨欲來風滿樓,民眾們從開羅各地湧向穆爾西府邸。洶湧的人潮佈滿解放廣場,廣場從未如此擁擠過。在埃及全國上下,每個城市的大街小巷都擠滿了示威人群。埃及人民再次佔領了街道,又一次齊心協力要把總統趕下台。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: