CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 第3页 第4页 】 
专译:“革命”尚未成功 埃及前路茫茫

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-04 13:34:32  


埃及民众烟火庆祝穆尔西下台(资料图片)
  中评社香港7月4日电(记者 杨天编译报道)埃及大规模的抗议示威原本只是一次简单的动员活动,最终变成上百万人要求穆斯林兄弟会的总统穆罕默德•穆尔西辞职。周一,军队最高领导人塞西发表声明,给予冲突各方48小时去“响应民众的呼声”。48小时时限刚至,军方便长驱直入,有消息称穆尔西及其骨干助手们已被软禁。塞西发表声明,称将会提前进行总统大选。

  英国《卫报(The Guardian)》刊登了著名埃及女作家艾赫达芙•苏维夫(Ahdaf Soueif)的评论文章。苏维夫以埃及民众的视角,亲历此次政治风波,指出无论最终哪方当政,甚至无论最后结果如何,最终的“革命”成果,终归是普通民众的鲜血换来的。文章编译如下:

  终于,到了此刻,穆尔西不用再苦苦支撑。在示威游行爆发的初期,穆斯林兄弟会曾表示,当初埃及人民投票选出穆尔西,就等于和他达成了一项长达四年、牢不可破的协议。而抗议者却表示,人民之所以选他,是因为他向民众保证会实现革命目标,并且做出一系列承诺,但最后却没有一条兑现——是穆尔西自己打破了和选民们的协议。

  在穆尔西做出的承诺中,很多是和联合执政有关的。远在军方采取行动之前,塞西就表示,穆尔西政府中应该包括非伊斯兰政党,但穆尔西一再回避这个问题。事到如今,就算他愿意,恐怕也不会有人再想和他联合执政了。尽管军方的坦克已经开到了大街上,但塞西似乎不太情愿承认此举为军事政变。他的声明非常清楚明瞭:军队不想执政。军方出动的理由也是“为了埃及人民”、为了监督引导下一次大选。不过他却一直在讨好民众,他对民众们的自我赋权行为表示赞扬,并且在示威如火如荼之时,派出军方直升机挂着埃及国旗,在开罗上空盘旋。

  早在上周开始,开罗便已是山雨欲来风满楼,民众们从开罗各地涌向穆尔西府邸。汹涌的人潮布满解放广场,广场从未如此拥挤过。在埃及全国上下,每个城市的大街小巷都挤满了示威人群。埃及人民再次占领了街道,又一次齐心协力要把总统赶下台。
 


【 第1页 第2页 第3页 第4页 】 


    相关专题: 中评社编译

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: