CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 第3页 】 
专译:文学中的女人 除了相夫教子还会干啥

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-11 01:14:27  


《傲慢与偏见》剧照
  中评社香港7月11日电(记者 黄蔚编译报道)作家、女权主义者凯尔塞•麦金尼(Kelsey McKinney)9日在美国《大西洋月刊》网站撰文指出,经典文学中的男性角色可以肆意过自己喜欢的生活、可以成就丰功伟业,相反,女性角色却依旧遵循相夫教子的传统路线,当下征战职场的女强人却在文学中鲜有表现。

  麦金尼认为文学作品应该停止对女性角色不合时宜的负面暗示,并扩大对当下事业有成女性的展示。

  文章编译如下:

  直至成年,我一直都未能从文学作品中找到一位灵魂伴侣。在成长过程中,我阅读每一本推荐给我的书。(《了不起的盖茨比》中)尼克•卡拉维(Nick Carraway)对上世纪二十年代美国绘声绘色的描述让我神往;(《哈克贝里•费恩历险记》中)费恩逆密西西比河而上的旅途让我知道成熟与青涩不过咫尺之遥;而大作家雷•布拉德伯利(Ray Bradbury)则教会我警惕大政府以及纸燃烧的温度(意指其作品《华氏451度》)。在书籍中,男性角色们缔造国家、征战沙场、边吸食毒品边肆意旅行,而女性角色却乏善可陈。

  那些在得了大奖、被大咖推荐的指定读物中出现的女性形象,都不是我想成为的人。(《简爱》中)简•爱因爱上罗彻斯特而变得盲目,《傲慢与偏见》中的所有的班纳特姐妹亦都如此。《红字》女主人公海斯特•白兰简直母性泛滥,而估计没人最终想成为安娜•卡列尼娜。这些女人只想相夫教子,她们对一个不愿和她们过日子的男人可以抱怨300页纸。她们想做的,似乎是成为男人故事中的女配角。她们的故事一半是如何被男人塑造,另一半才是自己的所思所想。
 


【 第1页 第2页 第3页 】 


    相关专题: 中评社编译

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: