CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
专译:印度要振兴印地语 也要维持英语地位

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-31 00:11:51  


英语文化已占上风;印度本土语言文化衰落?
  中评社香港7月31日电(记者 黄博宁编译报道)就英文的普及是否伤害印度年青一代母语能力及文化传承,印度教育家、音乐家、流行儿童有声读物《卡拉迪传说(Karadi Tales)》合着人C.P.维斯瓦纳斯(C.P.Viswanath)30日在《印度时报》刊登文章认为,英语普及十分必要;但印度社会将英语变成上等语言,年青一代母语能力衰退确实非常悲哀。维斯瓦纳斯认为,印度应学习新加坡,采用双语教学,尊重本民族语言,但英语的地位仍然需要保证。

  文章全文编译如下:

  拉杰纳特•辛格(Rajnath Singh)不是唯一一个认为英语削弱了印度语言文化的人。英语改变了我们的工作和消费习惯,也改变了我们本身。可是,在全球化又相互关联的世界中,英语是不可避免的。从欧洲到中国,非英语国家的人都希望提高英语竞争力。

  在印度,普及英语是全球化概念兴起以前的事。当我们用英文作为高等学府的授课语言时,我们就将“高层次”与“英语”捆绑在了一起。在职场上,是英语把来自印度东西南北的人结合在一起。不管在高等教育中,还是职场上,不懂英语都是明显的劣势。

  中产阶级一直青睐以英文为教学语言。现在,在小城镇和村庄的人们也要求用英语授课。只要收费低的私人英文学校存在,公立学校和非英文学校就面临关门。现在,企业、公办及受政府资助的学校都开始提供英语课程,以应对危机。但实际上,许多廉价的私立英文学校和公办及公助学校的英文授课只是标签,因为他们很难找到充足的能说流利英文的老师。
 


【 第1页 第2页 】 


    相关专题: 中评编译网

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: