CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
扫描二维码访问中评网移动版 专译:统一朝鲜半岛 只有一个方法 扫描二维码访问中评社微信
http://www.CRNTT.com   2014-01-20 11:35:38


  中评社香港1月20日电(记者 陈承编译报道)上周四(16日),朝鲜提出“重大提议”,内容包括建议朝韩双方结束互相诋毁的行为,朝韩双方采取实质性措施防止核灾难出现以及韩美停止联合军演的要求,缓和双方紧张关系。然而,韩国统一部发言人金义道17日在记者会上发表了韩国的正式立场,一一对“重大提议”中的内容作出回应和反驳,表示根据历史经验和现实情况,韩国不相信朝鲜的“重大提议”。

  对此,有媒体认为韩国此举让自己失去了一个统一朝鲜半岛的机会。韩国《朝鲜日报》头版更是刊出对半岛统一展望的系列文章,称统一后韩国可削减近200亿美元的安保费用。

  《韩国时报(The Korea Times)》则就此事发表社评分析指出,韩国就这样拒绝了朝鲜的提议是让人感到遗憾的,因为正是对朝鲜的敌意和制裁加速了它的核武器进程,让朝韩关系和半岛局势愈发紧张。而如果朝鲜政权崩塌,那么这会给韩国带来社会和经济灾难。社论认为,要完成半岛统一,只有一个方法,就是扩大双方经济和人员的来往,帮助朝鲜褪去封闭的衣裳。文章表示,朴槿惠现在必须行动起来。文章编译如下:

  在2014年初,朝韩两国都表达了提升双边关系的意愿,但双方随后的行动与这样的意愿大相径庭。

  在新年致辞中,金正恩不下三次强调要改善朝韩双边关系。朴槿惠总统在新闻发布会上表示,朝鲜半岛的统一就像“中彩”一样。

  但是,考虑到每一年的美韩军事演习,金正恩拒绝了朴槿惠重启分隔南北两地家庭团聚活动的提议。周四(16日),朝鲜国防委员会呼吁韩国“全面停止对另一方的一切军事敌对行为”,要求韩方取消两次韩美联合军演,以便建立更友善的南北关系。

  不到一天的时间,韩国方面就作出回应拒绝了朝鲜的提议,声称朝鲜正试图用“歪曲事实的荒谬主张误导舆论”。

  其实韩国要说的是——朝鲜别再玩“语言伪术”了。

  可以推测,刚刚巩固了权力根基的金正恩政权,当下最需要的是通过改善朝鲜经济彰显自己的领导能力,并在肃清张曾泽之后平息民众情绪。那么他应该接受朴槿惠总统的提议,而不是把旨在改进人道主义救援的美韩军演与政治议题联系在一起。如果朴槿惠能够暗示,只要朝鲜能正面回应她的提议,那么她就考虑重启韩国人赴金刚山旅游的事宜的话,那会更好。
 


【 第1页 第2页 】 


    相关专题: 中评社编译

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: