CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:統一朝鮮半島 只有一個方法 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-01-20 11:35:38


  中評社香港1月20日電(記者 陳承編譯報道)上周四(16日),朝鮮提出“重大提議”,內容包括建議朝韓雙方結束互相詆毀的行為,朝韓雙方採取實質性措施防止核災難出現以及韓美停止聯合軍演的要求,緩和雙方緊張關係。然而,韓國統一部發言人金義道17日在記者會上發表了韓國的正式立場,一一對“重大提議”中的內容作出回應和反駁,表示根據歷史經驗和現實情況,韓國不相信朝鮮的“重大提議”。

  對此,有媒體認為韓國此舉讓自己失去了一個統一朝鮮半島的機會。韓國《朝鮮日報》頭版更是刊出對半島統一展望的系列文章,稱統一後韓國可削減近200億美元的安保費用。

  《韓國時報(The Korea Times)》則就此事發表社評分析指出,韓國就這樣拒絕了朝鮮的提議是讓人感到遺憾的,因為正是對朝鮮的敵意和制裁加速了它的核武器進程,讓朝韓關係和半島局勢愈發緊張。而如果朝鮮政權崩塌,那麼這會給韓國帶來社會和經濟災難。社論認為,要完成半島統一,只有一個方法,就是擴大雙方經濟和人員的來往,幫助朝鮮褪去封閉的衣裳。文章表示,朴槿惠現在必須行動起來。文章編譯如下:

  在2014年初,朝韓兩國都表達了提升雙邊關係的意願,但雙方隨後的行動與這樣的意願大相徑庭。

  在新年致辭中,金正恩不下三次強調要改善朝韓雙邊關係。朴槿惠總統在新聞發布會上表示,朝鮮半島的統一就像“中彩”一樣。

  但是,考慮到每一年的美韓軍事演習,金正恩拒絕了朴槿惠重啟分隔南北兩地家庭團聚活動的提議。週四(16日),朝鮮國防委員會呼籲韓國“全面停止對另一方的一切軍事敵對行為”,要求韓方取消兩次韓美聯合軍演,以便建立更友善的南北關係。

  不到一天的時間,韓國方面就作出回應拒絕了朝鮮的提議,聲稱朝鮮正試圖用“歪曲事實的荒謬主張誤導輿論”。

  其實韓國要說的是——朝鮮別再玩“語言僞術”了。

  可以推測,剛剛鞏固了權力根基的金正恩政權,當下最需要的是通過改善朝鮮經濟彰顯自己的領導能力,並在肅清張曾澤之後平息民眾情緒。那麼他應該接受朴槿惠總統的提議,而不是把旨在改進人道主義救援的美韓軍演與政治議題聯繫在一起。如果朴槿惠能夠暗示,只要朝鮮能正面回應她的提議,那麼她就考慮重啟韓國人赴金剛山旅遊的事宜的話,那會更好。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: