CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
扫描二维码访问中评网移动版 专译:欧洲的年轻人为何不再反叛? 扫描二维码访问中评社微信
http://www.CRNTT.com   2014-04-03 00:40:25


2011年10月19日,在希腊首都雅典,民众聚集在宪法广场抗议政府新经济紧缩措施。
  中评社香港4月3日电(记者 陈承编译报道)本月1日,英国《卫报》刊发伦敦大学东方与非洲研究院经济学教授科斯塔斯•拉帕维查斯(Costas Lapavitsas)以及在雅典工作的电台和杂志记者亚历克斯·波里塔基(Alex Politaki)的联合署名文章,以希腊年轻人参与社会运动的情绪由盛转衰这一现象,揭露出在欧洲不景气的经济环境下,年轻人难以再有接受教育和找到工作的机会,年轻人因而连参加社会运动的情绪都低涨。但文章强调,执政者需要面对经济问题,否则届时的欧洲年轻人可能会怨气冲天,造成难以预估的后果。文章编译如下:

  2008年,因为雅典一名“特别安全官”开枪射杀了一名年轻的学生而引起了示威、罢工和动乱。在这个有着年轻人参与社会和政治运动传统的国家里,年轻人走在抗议的前沿。一些评论家将这些年轻人的行动称之为“年轻人的反叛”。

  到了2009年,在历经了一段虚假繁荣的阶段后,希腊事实上已经破产。希腊接受了三驾马车——欧盟、国际货币基金组织和欧洲中央银行——的帮助。希腊在2010-2011年采取了紧缩的财政政策,这又导致了大规模的示威、罢工,引发了抗议破坏私人和社会生活的“广场运动”。年轻人又一次成为主力,把热情和志气挥洒在运动之上。

  在这之后,就什么都没有发生了。虽然2012年和2013年的经济和社会灾难相继而来,但在社会和经济生活中看不到希腊年轻人的身影了。年轻人大都没有出现在政治社会运动甚至那些自发的处理这些灾难最坏部分的社会网络之中。在2008年少年被射杀的五周年纪念日当天,只有几百名学生在希腊市中心进行抗议。没有对峙,没有激情,没有精神,只有疲惫的游行队伍重复着那些广为人知的口号。五年前那些17岁的年轻人去哪里了?

  同样的情况也出现在其它欧洲国家当中,虽然没有希腊的情况这么极端。当葡萄牙的社会结构持续崩塌时,年轻人去哪儿了?当法国进一步坠向停滞和细枝末节的问题中时,年轻人去哪儿了?当英国的联合政府坚持实施紧缩的财政政策时,英国的年轻人去哪儿?

  答案或许是:欧洲的年轻人已被难以获得教育机会和持续上升的失业率这两座大山打击的体无完肤,这迫使年轻人要依靠家庭的支持来生活,也削弱了他们的独立性。对未来的迷惘和对工作和住房的担忧让欧洲的年轻人对现存的政党不再抱有信心和信任。很多重要的界别已经被吸引到政治光谱虚无主义的一端,包括各种各样的无政府主义和法西斯主义。在传统上被视为年轻人进行激进抗争的左派大本营也不再有吸引力。
 


【 第1页 第2页 】 


    相关专题: 中评社编译

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: