CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:中國年輕人為何愛稱自己為“屌絲”? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-04-22 01:11:42


  中評社香港4月22日電(記者 楊犇堯編譯報道)去年12月,美國《外交政策》撰文關注中國的“殺馬特”文化,即在高速城鎮化的過程中,一個從農村移民到城市的社會新群體。“殺馬特”遊走於較為艱苦的社會地帶,如小髮廊、網吧或者路邊攤,他們與城中的辦公建築和購物中心格格不入,成為了階層區分擴大的副產品。

  近日,英國《經濟學人》雜誌刊文,討論中國時下流行的“屌絲”現象,與“殺馬特”的被冠名不同,“屌絲”是社會白領階層用於自嘲的俚語。文章認為,“屌絲”的走紅是城鎮化加速的大環境下被催生出的產物。文章編譯如下:

  朱廣(音譯)是一名25歲的產品測試員。

  身著阿迪達斯夾克、帆布鞋,不停地在捋自己的山羊鬍,似乎,這位受訪者有著“蓄鬚”的命,卻沒有“明志”的福。從簡歷上看,朱廣是中國經濟中嶄露頭角的獲勝者,他來自上海的工人家庭,也是家裡唯一的孩子,大學畢業後,朱廣成為了中國IT界龍頭聯想集團的一名員工。

  然而,朱廣卻把自己看做是一位失敗者,他表示,自己在工作時像一隻沒頭沒面的雄蜂,稅後工資4000元,平時在公司食堂吃飯,很晚才回到20平方米的合租小屋,平日的娛樂是在“家”打網絡遊戲。朱廣沒有女朋友,也沒想去找,當問道為什麼不找時,他說因為自己是一名“屌絲”。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: