CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 第3页 】 
扫描二维码访问中评网移动版 专译:中国年轻人为何爱称自己为“屌丝”? 扫描二维码访问中评社微信
http://www.CRNTT.com   2014-04-22 01:11:42


  中评社香港4月22日电(记者 杨犇尧编译报道)去年12月,美国《外交政策》撰文关注中国的“杀马特”文化,即在高速城镇化的过程中,一个从农村移民到城市的社会新群体。“杀马特”游走于较为艰苦的社会地带,如小发廊、网吧或者路边摊,他们与城中的办公建筑和购物中心格格不入,成为了阶层区分扩大的副产品。

  近日,英国《经济学人》杂志刊文,讨论中国时下流行的“屌丝”现象,与“杀马特”的被冠名不同,“屌丝”是社会白领阶层用于自嘲的俚语。文章认为,“屌丝”的走红是城镇化加速的大环境下被催生出的产物。文章编译如下:

  朱广(音译)是一名25岁的产品测试员。

  身着阿迪达斯夹克、帆布鞋,不停地在捋自己的山羊胡,似乎,这位受访者有着“蓄须”的命,却没有“明志”的福。从简历上看,朱广是中国经济中崭露头角的获胜者,他来自上海的工人家庭,也是家里唯一的孩子,大学毕业后,朱广成为了中国IT界龙头联想集团的一名员工。

  然而,朱广却把自己看做是一位失败者,他表示,自己在工作时像一只没头没面的雄蜂,税后工资4000元,平时在公司食堂吃饭,很晚才回到20平方米的合租小屋,平日的娱乐是在“家”打网络游戏。朱广没有女朋友,也没想去找,当问道为什么不找时,他说因为自己是一名“屌丝”。
 


【 第1页 第2页 第3页 】 


    相关专题: 中评社编译

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: