CNML格式】 【 】 【打 印】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:母親節你真的挑對了禮物麼? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-05-12 00:20:20


網絡圖片
  中評社香港5月12日電(記者 魚莎莎編譯報道)剛剛過去的母親節,你真的挑對了禮物麼?

  彭博社近日發表維吉妮亞·帕斯楚(Virginia Postrel)的文章稱,挑禮物的時候不該“深思熟慮”,想得越多人們就會越關注禮物的個性化方面,而非禮物是否真正合適。文章稱,我們很難通過別人的眼睛看世界——甚至在我們為他買禮物的時候。文章編譯如下:

  為母親節或者其他節日挑禮物的時候,不要“深思熟慮”。簡單挑選對方喜歡的禮物就可以了。千萬不要把你想象的和她感受到的混為一談。

  這聽起來是很顯然的事情,但實際上卻不是。越來越多的心理研究表明,送禮物者太專注於挑選禮物的過程,他們琢磨禮物的價格,琢磨禮物是否會帶來麻煩等等。但是,他們很少真正專注於到底什麼樣的禮物才能讓接收者感到開心。

  這表明,“人們再在選禮物的過程中通常容易以自我為中心,並不能意識到自己的視角可能和其他人的視角不同,” 辛辛那提大學的瑪麗•施特菲爾(Mary Steffel)和佛羅里達大學的羅賓•A•萊博費(Robyn A. LeBoeuf)在一篇文章中如是說。太過以自我為中心的禮物挑選過程使得人們更傾向於選擇獨特但實際並不是最好的禮物。

  瑪麗和羅賓做了這樣一個試驗。有一對想像的表姐妹(斯蒂芙和莎拉),其中一個來自母親這一方,另外一個來自父親這一方,在他們的Facebook描述中,詳細紀錄了兩個女孩的觀影愛好,莎拉喜歡的都是動畫電影,而斯蒂芙喜歡的電影中也有5/7的電影是動畫電影,還有兩部是科幻/魔幻電影。

  參與實驗的人被分成三個組,並拿到一份來自六個流派的10部電影名的清單,其中就包括皮科斯的動畫大片《飛屋環遊記》,還有兩部科幻/魔幻電影。第一組的試驗者被要求在只閱讀斯蒂芙的資料後給她送禮物;二組被要求在同時閱讀了兩個人的資料後給斯蒂芙送禮物;第三組則要同時給兩個表妹送禮物,而且可以給兩個人送同樣的東西。三組實驗者只需要預測兩個表妹會喜歡哪部電影,會願意用禮品券換得觀影權限。

  兩個女孩的觀影喜好都顯示她們喜歡動畫片,因此,《飛屋環遊記》理應成為最佳選擇,而事實證明,在三組實驗者進行預測的時候,這也是最多人的選擇。

  但是,真正到了選擇禮物的時候,人們的表現卻不同了。只需要給斯蒂芙送禮物的實驗者中有80%依舊選擇了《飛屋環遊記》,但是同時需要給兩個表妹挑選禮物的實驗者中只有43%選擇這部電影作為斯蒂芙的禮物:他們更多地關注斯蒂芙和莎拉不同的地方,這本來是無關緊要的因素,但卻影響了最終的選擇結果。

  “深思熟慮”往往使人們顯得“欠考慮”。

  瑪麗和羅賓還從另外一個實驗中得出,若參與者有更多的時間做選擇,並被鼓勵一定要“深思熟慮”,他們作出的選擇往往不如那些時間有限,並被告知不要過多思考的人。“送禮物的人想得越多,最終的選擇結果就越不如人意”他們寫到,“因為他們更專注於禮物的個性化方面,所以對禮物是否最受喜歡的關注少了很多”。

  當然,這個實驗有大多心理學實驗的不足之處,它用相對較小的樣本卻得出了一個廣泛的結論。但是,這聽起來是很合理的。我們很難通過別人的眼睛看世界——甚至在我們為他買禮物的時候。

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: