CNML格式】 【 】 【打 印】 
扫描二维码访问中评网移动版 专译:母亲节你真的挑对了礼物么? 扫描二维码访问中评社微信
http://www.CRNTT.com   2014-05-12 00:20:20


网络图片
  中评社香港5月12日电(记者 鱼莎莎编译报道)刚刚过去的母亲节,你真的挑对了礼物么?

  彭博社近日发表维吉妮亚·帕斯楚(Virginia Postrel)的文章称,挑礼物的时候不该“深思熟虑”,想得越多人们就会越关注礼物的个性化方面,而非礼物是否真正合适。文章称,我们很难通过别人的眼睛看世界——甚至在我们为他买礼物的时候。文章编译如下:

  为母亲节或者其他节日挑礼物的时候,不要“深思熟虑”。简单挑选对方喜欢的礼物就可以了。千万不要把你想象的和她感受到的混为一谈。

  这听起来是很显然的事情,但实际上却不是。越来越多的心理研究表明,送礼物者太专注于挑选礼物的过程,他们琢磨礼物的价格,琢磨礼物是否会带来麻烦等等。但是,他们很少真正专注于到底什么样的礼物才能让接收者感到开心。

  这表明,“人们再在选礼物的过程中通常容易以自我为中心,并不能意识到自己的视角可能和其他人的视角不同,” 辛辛那提大学的玛丽•施特菲尔(Mary Steffel)和佛罗里达大学的罗宾•A•莱博费(Robyn A. LeBoeuf)在一篇文章中如是说。太过以自我为中心的礼物挑选过程使得人们更倾向于选择独特但实际并不是最好的礼物。

  玛丽和罗宾做了这样一个试验。有一对想像的表姐妹(斯蒂芙和莎拉),其中一个来自母亲这一方,另外一个来自父亲这一方,在他们的Facebook描述中,详细纪录了两个女孩的观影爱好,莎拉喜欢的都是动画电影,而斯蒂芙喜欢的电影中也有5/7的电影是动画电影,还有两部是科幻/魔幻电影。

  参与实验的人被分成三个组,并拿到一份来自六个流派的10部电影名的清单,其中就包括皮科斯的动画大片《飞屋环游记》,还有两部科幻/魔幻电影。第一组的试验者被要求在只阅读斯蒂芙的资料后给她送礼物;二组被要求在同时阅读了两个人的资料后给斯蒂芙送礼物;第三组则要同时给两个表妹送礼物,而且可以给两个人送同样的东西。三组实验者只需要预测两个表妹会喜欢哪部电影,会愿意用礼品券换得观影权限。

  两个女孩的观影喜好都显示她们喜欢动画片,因此,《飞屋环游记》理应成为最佳选择,而事实证明,在三组实验者进行预测的时候,这也是最多人的选择。

  但是,真正到了选择礼物的时候,人们的表现却不同了。只需要给斯蒂芙送礼物的实验者中有80%依旧选择了《飞屋环游记》,但是同时需要给两个表妹挑选礼物的实验者中只有43%选择这部电影作为斯蒂芙的礼物:他们更多地关注斯蒂芙和莎拉不同的地方,这本来是无关紧要的因素,但却影响了最终的选择结果。

  “深思熟虑”往往使人们显得“欠考虑”。

  玛丽和罗宾还从另外一个实验中得出,若参与者有更多的时间做选择,并被鼓励一定要“深思熟虑”,他们作出的选择往往不如那些时间有限,并被告知不要过多思考的人。“送礼物的人想得越多,最终的选择结果就越不如人意”他们写到,“因为他们更专注于礼物的个性化方面,所以对礼物是否最受喜欢的关注少了很多”。

  当然,这个实验有大多心理学实验的不足之处,它用相对较小的样本却得出了一个广泛的结论。但是,这听起来是很合理的。我们很难通过别人的眼睛看世界——甚至在我们为他买礼物的时候。

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: