CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
扫描二维码访问中评网移动版 专译:公投分裂危机加剧 乌克兰须加强对话 扫描二维码访问中评社微信
http://www.CRNTT.com   2014-05-13 09:30:07


乌克兰政府军人(资料图片)
  中评社香港5月13日电(记者 杨天编译报道)乌克兰东部两州的亲俄罗斯示威者不顾基辅、西方国家的反对如期举行“自治”公投。俄罗斯总统普京稍早前曾呼吁当地亲俄力量暂缓投票,为对话创造条件。而美国也表示,这次公投意在“进一步制造分裂和混乱”,美方不会承认公投结果。

  美国《基督教科学箴言报》发表社论指出,团结和统一是大势所趋,一个国家的凝聚力随着历史的进程不断演变,而乌克兰如今应当建立其一个以民主权利精神为核心的国家。文章全文编译如下:

  自从17世纪欧洲出现了单一民族国家之后,这个简单的问题就被提出了千百遍:是什么让一个国家凝聚在一起?

  周日,乌克兰面临着一个难题:东部的武装分子进行了令人质疑的公投,以决定该地区是否“自治”。而这次公投的时间距离上次克里米亚的非法公投还不到两个月。克里米亚公投由俄罗斯军队施压促成,最终令克里米亚分离出乌克兰。

  乌克兰并非唯一挣扎于国家认同和民族分离的地区。5月31日,苏格兰也将展开一系列官方活动,宣传将于今年秋季进行的公投,这次公投将决定苏格兰是否脱离英格兰独立,结束他们四百年的结合。但和乌克兰不同,苏格兰的公投不仅合法,而且得到了当事双方的同意——尽管引起了激烈的辩论。苏格兰的公投更类似2011年让苏丹分成两个国家的公投,或是东帝汶独立、捷克斯洛伐克一分为二以及科索沃从塞尔维亚独立等事件。

  乌克兰的此次公投表决无论是在当地法律还是国际法里都找不到相关依据,这次投票不仅伴有武力威胁,过程也漏洞百出。但除去这些不合法的元素,基辅的乌克兰临时政府这次的回应,通过寻求共识来加强不同群体的凝结力,充满了公民和民主精神。
 


【 第1页 第2页 】 


    相关专题: 中评社编译

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: