CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:公投分裂危機加劇 烏克蘭須加強對話 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-05-13 09:30:07


烏克蘭政府軍人(資料圖片)
  中評社香港5月13日電(記者 楊天編譯報道)烏克蘭東部兩州的親俄羅斯示威者不顧基輔、西方國家的反對如期舉行“自治”公投。俄羅斯總統普京稍早前曾呼籲當地親俄力量暫緩投票,為對話創造條件。而美國也表示,這次公投意在“進一步製造分裂和混亂”,美方不會承認公投結果。

  美國《基督教科學箴言報》發表社論指出,團結和統一是大勢所趨,一個國家的凝聚力隨著歷史的進程不斷演變,而烏克蘭如今應當建立其一個以民主權利精神為核心的國家。文章全文編譯如下:

  自從17世紀歐洲出現了單一民族國家之後,這個簡單的問題就被提出了千百遍:是什麼讓一個國家凝聚在一起?

  週日,烏克蘭面臨著一個難題:東部的武裝分子進行了令人質疑的公投,以決定該地區是否“自治”。而這次公投的時間距離上次克里米亞的非法公投還不到兩個月。克里米亞公投由俄羅斯軍隊施壓促成,最終令克里米亞分離出烏克蘭。

  烏克蘭並非唯一掙扎於國家認同和民族分離的地區。5月31日,蘇格蘭也將展開一系列官方活動,宣傳將於今年秋季進行的公投,這次公投將決定蘇格蘭是否脫離英格蘭獨立,結束他們四百年的結合。但和烏克蘭不同,蘇格蘭的公投不僅合法,而且得到了當事雙方的同意——儘管引起了激烈的辯論。蘇格蘭的公投更類似2011年讓蘇丹分成兩個國家的公投,或是東帝汶獨立、捷克斯洛伐克一分為二以及科索沃從塞爾維亞獨立等事件。

  烏克蘭的此次公投表決無論是在當地法律還是國際法裡都找不到相關依據,這次投票不僅伴有武力威脅,過程也漏洞百出。但除去這些不合法的元素,基輔的烏克蘭臨時政府這次的回應,通過尋求共識來加強不同群體的凝結力,充滿了公民和民主精神。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: