CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 第3页 】 
扫描二维码访问中评网移动版 专译:莫迪是印度经济的救星? 扫描二维码访问中评社微信
http://www.CRNTT.com   2014-05-15 09:40:13


人民党领袖纳伦德拉•莫迪。(图片来自网络)
  中评社香港5月15日电(记者 陈承编译报道)本月12日,印度人民院(国会下议院)选举举行最后一轮投票,投票结果将在16日公布,根据民调显示,印度人民党及其联盟将以绝对优势在大选中获胜,而人民党领袖纳伦德拉•莫迪(Narendra Modi)更是被认为将颠覆10年的甘地王朝,接替现任总理辛格,登上权力的巅峰。

  对于有望成为新一任印度总理的莫迪,美国彭博社专栏作家、卡内基国际和平促进会的瓦须纳夫(Milan Vaishnav)则发文指出,民众对莫迪改善印度经济寄予厚望,而在当前重重压力之下,要想改善和保持印度经济前行,并非易事,莫迪虽是总理的热闹候选人,也被民众看作为印度经济的救星,但他面临的现实挑战并不容小觑。文章编译如下:

  印度经济的救星来了么?投票后的民意调查显示,在本周五进行点票时,印度反对党人民党的纳伦德拉•莫迪有望成为下一届印度总理,人们希望莫迪能够把他在古吉拉特邦(Gujarat,位于印度最西部)成功治理经济的经验推广到全国。

  在印度,向神灵寻求帮助是很常见的事情,不管是祈求好天气还是祈求有美好前景的婚姻。但是,除非莫迪真的拥有超能力,否则满足选民们提振印度经济的期望会极其地困难。

  没错,有迹象表明陷入困境的印度经济可能已经见底了。国际货币基金组织近日宣称,印度的经济增长率会从2013年的4.4%回升至2014年的5.4%,直到2015年达到6.4%。消费通胀指数已经从2013年的11%跌落至今年3月的8%。在去年美联储发布缩减购债规模的讲话后,卢比价格在去年夏季自由的跌落,在这之后,卢比处于稳定状态,因此,不管有没有莫迪,印度可能都可以应付得来经济上的问题。

  但选民们怀抱的期望是非常大的;调查显示,选民们把希望寄托在人民党的身上,希望莫迪能够提供数百万的新工作,堵住印度基建的缺口,把像涌入古吉拉特一样的外资吸引流入至全印度。除了选民以外,莫迪还推动着股票市场的发展:选举前的调查显示,人民党可能会赢得选战,印度孟买指数在过去六个月中上升超过15个百分点。为了满足这些预期,莫迪面临的难题可以说是从艰难到不可能。

  莫迪的优先要务之一是开启印度的投资循环。
 


【 第1页 第2页 第3页 】 


    相关专题: 中评社编译

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: