CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:莫迪是印度經濟的救星? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-05-15 09:40:13


人民黨領袖納倫德拉•莫迪。(圖片來自網絡)
  中評社香港5月15日電(記者 陳承編譯報道)本月12日,印度人民院(國會下議院)選舉舉行最後一輪投票,投票結果將在16日公布,根據民調顯示,印度人民黨及其聯盟將以絕對優勢在大選中獲勝,而人民黨領袖納倫德拉•莫迪(Narendra Modi)更是被認為將顛覆10年的甘地王朝,接替現任總理辛格,登上權力的巔峰。

  對於有望成為新一任印度總理的莫迪,美國彭博社專欄作家、卡內基國際和平促進會的瓦須納夫(Milan Vaishnav)則發文指出,民眾對莫迪改善印度經濟寄予厚望,而在當前重重壓力之下,要想改善和保持印度經濟前行,並非易事,莫迪雖是總理的熱鬧候選人,也被民眾看作為印度經濟的救星,但他面臨的現實挑戰並不容小覷。文章編譯如下:

  印度經濟的救星來了麼?投票後的民意調查顯示,在本周五進行點票時,印度反對黨人民黨的納倫德拉•莫迪有望成為下一屆印度總理,人們希望莫迪能夠把他在古吉拉特邦(Gujarat,位於印度最西部)成功治理經濟的經驗推廣到全國。

  在印度,向神靈尋求幫助是很常見的事情,不管是祈求好天氣還是祈求有美好前景的婚姻。但是,除非莫迪真的擁有超能力,否則滿足選民們提振印度經濟的期望會極其地困難。

  沒錯,有跡象表明陷入困境的印度經濟可能已經見底了。國際貨幣基金組織近日宣稱,印度的經濟增長率會從2013年的4.4%回升至2014年的5.4%,直到2015年達到6.4%。消費通脹指數已經從2013年的11%跌落至今年3月的8%。在去年美聯儲發布縮減購債規模的講話後,盧比價格在去年夏季自由的跌落,在這之後,盧比處於穩定狀態,因此,不管有沒有莫迪,印度可能都可以應付得來經濟上的問題。

  但選民們懷抱的期望是非常大的;調查顯示,選民們把希望寄托在人民黨的身上,希望莫迪能夠提供數百萬的新工作,堵住印度基建的缺口,把像湧入古吉拉特一樣的外資吸引流入至全印度。除了選民以外,莫迪還推動著股票市場的發展:選舉前的調查顯示,人民黨可能會贏得選戰,印度孟買指數在過去六個月中上升超過15個百分點。為了滿足這些預期,莫迪面臨的難題可以說是從艱難到不可能。

  莫迪的優先要務之一是開啟印度的投資循環。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: