CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
扫描二维码访问中评网移动版 专译:安倍借民族主义骑劫日本民意 扫描二维码访问中评社微信
http://www.CRNTT.com   2014-05-31 01:08:31


本月,安倍晋三在东京召开新闻发布会,就解禁集体自卫权一事进行表态。
  中评社香港5月31日电(记者 杨犇尧编译报道)5月30日召开的第13届香格里拉对话,日本首相安倍晋三发表主旨演讲,欲批评中国“试图以军力改变现状”。就在早前一天,安倍在国会就解禁集体自卫权再次显示强烈意愿,并表示希望在年底修改《日美防卫合作指针》。

  近日,《日本时报》刊登日本法政大学政治学教授山口二郎(Jiro Yamaguchi)的专栏,山口二郎认为,在试图修改宪法第九条、解禁自卫权的危机关口,安倍政权却坐拥超出50%的民调支持,这令人诧异。山口二郎分析指出,安倍做出的诸多危险举动,无疑是为迎合社会内部的民族情绪,借渲染安全议题误导民众。文章编译如下:

  自从私设了政策谘询组,听取过该小组所做“安全保障法制基础再构筑恳谈会”的报告后,日本首相安倍晋三再次呼吁民众支持修宪,重新定义集体自卫权。我认为,不管是从法理还是国家安全的角度看,安倍的做法都是缺乏理性,并且没有意义的。

  过去大半个世纪以来,日本政府以行动诠释了和平宪法,即只有在遭到外国侵略时才可动用自卫队,这是日本国内和国际社会达成的长期共识,也是保证现行亚洲秩序的基础。

  允许自卫队介入他国争端意味着要修改和平宪法,无论是哪一届内阁都应杜绝这样的尝试,因为,宪法第九条一旦被修订,日本将不幸从“法治”走向“人治”。

  安倍早前曾辩称日本应扩大自卫队的任务范围,有利于在邻国发生紧急状况后,运送日本侨民的美国舰只能获得更多支援。我认为,这里“紧急状况”所影射是朝鲜半岛,然而,正因为安倍抛出如是假设,外界就更加忧虑他的下一步动作。
 


【 第1页 第2页 】 


    相关专题: 中评社编译

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: