CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
扫描二维码访问中评网移动版 专译:制裁俄罗斯? 英专家:别对普京客气 扫描二维码访问中评社微信
http://www.CRNTT.com   2014-07-24 01:03:46


  中评社香港7月24日电(记者 陈承编译报道)上周发生在乌克兰境内的马航空难正引起欧盟国家强烈的反应,多个欧盟国家认为,是亲俄的民间武装击落了航班,提供武器的俄罗斯难咎其辞,但鉴于欧盟大陆有一半的天然气都是由俄罗斯供给,相当多欧盟国家在决定是否要对俄罗斯展开制裁行动时犹豫不决。

  英国《每日电讯报(The Telegraph)》专栏作家、国际恐怖主义和中东问题专家康•库格林(Con Coughlin)22日撰文称,在残忍的马航坠机事件发生后,即使欧洲需要付出一定的经济代价,但欧洲的政治精英们也不应该害怕对倔强的俄罗斯采取强硬措施。文章编译如下:

  在今年早些时候克里米亚危机达到顶峰时,很多人都担心克里米亚会成为普京流氓策略的目标,克里米亚当地政客表示他们无所畏惧。“我们了解俄罗斯和它恃强凌弱的本性,”当俄罗斯试图切断天然气供给来迫使克里米亚就范时,一位部长这样说道。“如果我们不得不点蜡烛的话,那就点蜡烛吧。不管怎么样,都比让俄罗斯得逞好。”

  让人宽慰的是,欧洲的政治精英们将会达成一种程度相当的、与这位部长一样的决心。欧洲的外交部长们今天(22日)举行会晤,商讨残暴的马航坠机事件发生后,要进一步采取什么样的措施来制裁俄罗斯。但到目前为止,太多领导人都对俄罗斯采取惩罚措施小心翼翼,害怕招致俄罗斯的报复,尤其害怕俄罗斯切断很多欧洲国家用来发电的天然气供给。

  正是害怕俄罗斯会节切断供给欧洲大陆上一半用来发电的天然气,所以不管是2008年入侵格鲁吉亚还是马航MH17航班坠机事件,在面对俄罗斯很多挑衅行为时,西方国家都不能强力应对。上周,德国、法国、意大利对是否要支持美国加强对俄罗斯制裁的决议而犹豫不决——普京上月在诺曼底登陆日宣誓会“减缓”乌克兰危机,但他并没有恪守他的誓言——这主要是因为它们害怕自己遭受的不利会比俄罗斯人更多。这种摇摆不定引起了一名奥巴马政府官员对欧洲政策“含糊其辞”以及欧洲国家喜欢“动嘴皮子不动手”行为的抱怨。
 


【 第1页 第2页 】 


    相关专题: 中评社编译

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: