CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:全球化要走向終結了嗎? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-09-09 00:30:22


  中評社香港9月9日電(記者 黃蔚編譯報道)沙特阿拉伯《中東日報》7日刊登專欄作家侯賽因·索波克詩(Hussein Shobokshi)的評論文章稱,曾經被寄予厚望且風頭很勁的全球化在2008年金融危機後受到重創,當下,政治層面上的全球化已經走到了頭,俄羅斯處理烏克蘭問題就說明了這一點。

  文章編譯如下:

  過去幾十年我們見證的不斷深化的全球化,就要到頭了嗎?毫無疑問,這在政治層面確實如此。美國似乎完全喪失了處理國際事務的胃口,只專注於如移民、同性婚姻、稅收及失業等國內事務上。美國在政策上的改變,導致中東局勢惡化,並致使俄羅斯影響力驟升。

  歐洲正將自己與新事物隔離開來,拒絕第三世界的外籍勞工,且縱使極其需要新鮮人力資源,依舊在民族主義的藉口下變得越來越有種族偏見。歐洲人的長壽命及人口負增長,威脅著歐洲未來經濟及發展計劃的成功推行。

  很多人認為,新障礙的產生及全球化的落寞,是因為在俄羅斯影響力上升、中國深入亞非乃至全世界的情況下,歐美間缺乏一致的應對方法。美國曾經是全球化的最強推手,尤其在比爾·克林頓時代後。而然,當今的華府已經並無繼續推進這一政策的願望和興趣了。

  曾有一段時間,全球金融市場及互聯網是全球化的最大代表。它們跨越主權法律和地理層面的障礙而尋求簡便的解決方式,描繪了全球化未來發展的美好前景。

  然而,由於發生重大問題,2008年爆發全球金融危機。發源於美國的這場金融危機,立馬波及歐洲大陸,致使一個又一個國家接連受到牽連。慢慢地,全球化的美夢——至少在金融層面——變成令人痛苦且代價高昂的噩夢。
 


【 第1頁 第2頁 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: