CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:同日本結盟會損害印度長遠利益 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-09-18 00:26:26


  中評社香港9月18日電(記者 孫儀威編譯報道)17日,中國國家主席習近平對印度進行國事訪問。而印度新任總理莫迪8月底至9月初則對日本進行了一次罕見的“加長版”訪問,亞洲第二大經濟體與第三大經濟體的親密互動著實引起外界高度關注。

  對此,印度國際問題專家斯瓦特•阿倫(Swati Arun,音譯)在日本《外交官》網絡雜誌撰文指出,印度與日本缺乏同盟的基礎,對於安全也有著不同的理解。印度應該抓住機會發展經濟,而與日本結成同盟只會迫使印度在一些衝突問題上選邊站隊,不利於印度的長遠發展。最後,日本同中國關係緊張,印度無論如何也無法承擔同中國爆發衝突的後果。全文編譯如下:

  印度總理莫迪首次出訪日本被捧為“今年印度東亞外交上的一顆明珠”。新德里不僅確保可以引進來自日本的史無前例的投資,同時也為發展經濟找到了一個合作夥伴。印度的經濟發展需要資金支持,這一點再怎麼強調也不為過,而莫迪此行無疑也鞏固了印日雙邊關係。

  而值得一問的是,日本對印度做出了這些姿態,它自己能從中獲得什麼好處?讓人莫衷一是的是,在東亞地區不斷攀升的緊張之中,當前的友好氛圍能否為未來的安全合作鋪下道路?印日的戰略夥伴關係未來會發展成同盟關係嗎?印日兩國將來會發展成一個以安全為導向的長期同盟嗎?而對於這一系列舉動,中國又會有什麼樣的動作?

  對於日本而言,它肯定是歡迎更為可靠的投資與貿易夥伴的。目前日本與中國關係交惡,這可能促使日本去尋找其它能提供類似機會的選擇。而對於印度而言這是好消息,因為印度可以更加自信地向世界展示自己是第二好的投資選擇,僅次於中國。

  為了挖掘自己全部的經濟與人口潛力,印度需要一個夥伴來提供多方位的支持。但在這次的訪日之旅中,莫迪和安倍卻更進一步,他們討論了初期的軍事交流,這也讓人們懷疑印日兩國的關係是否會逐漸鞏固成為戰略同盟,特別是在“中國威脅”的視角之下。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: