CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:莫迪的多面討好遊戲什麼時候能結束? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-09-20 00:42:43


  中評社香港9月20日電(記者 黃蔚編譯報道)中國國家主席習近平昨日結束對印度的國事訪問,周邊外交佈局圓滿。結合習主席此次出訪及莫迪上台之後的各項動作,《時代》雜誌網站刊登邁評論員克爾•舒曼(Michael Schuman)的分析文章稱,中日兩國似乎在爭相討好印度,但實際上,由於需要各國援助資金推動本國發展,在各國領導人面前看人說話的做法是莫迪玩的多面討好遊戲,其目的便是從全世界爭取支持。然而,多面討好的遊戲很可能不會玩得太久,月底莫迪訪美的言行很可能就會顯露蛛絲馬跡。

  文章編譯如下:

  世界大國領導人正在爭相討好印度新總理莫迪。不到一個月之前,莫迪對日本進行了為期5日的訪問,並從古板僵硬的日本首相安倍晉三那裡收穫了意想不到的擁抱。而這一周,莫迪在印度招待來訪的中國國家主席習近平,後者一抵達印度便表示北京希望與印方建立更加緊密的發展夥伴關係,並攜手實現中印兩國建設富強繁榮國家的夢想。

  為何莫迪一下變得如何受歡迎?那是因為亞洲在政治和經濟層面發生變化。自從鄧小平在上世紀80年代推進改革開放後,冷戰所遺留的陣營對峙在經濟一體化的進程中逐漸消融。但中國政經實力強大後,它對外展現肌肉的做法再次讓亞洲分化為兩大陣營——一個以中國為中心,另一個以美國及其盟國為中心,後者便包括日韓菲。兩大陣營正努力對外尋求支援力量,以超越另一陣營。因釣魚島爭端而與中國關係緊張的日本正試圖構建“牽制”中國崛起的包圍圈,而與此同時,北京正在構建一個權力集團已抗衡美國在該區的影響力。 

  在這場地緣政治的對抗中,印度已經成為一張關鍵牌。印度本身就是一個崛起的大國,這樣發展潛力巨大的國家如果被拉入任何一個陣營,便能對另一陣營呼風喚雨。

  兩大陣營都在爭相表現自己。日本首相安倍特意從東京飛去京都以歡迎莫迪到訪日本,而中國國家主席習近平則訪問了莫迪家鄉古吉拉突邦,身著印度傳統夾克。安倍稱要向印度投資330億美元。而習近平給印度的禮包更大,總額據稱有1000億美元。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: