CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
扫描二维码访问中评网移动版 专译:2014中国外交充满“大手笔” 扫描二维码访问中评社微信
http://www.CRNTT.com   2014-12-28 00:49:23


  中评社香港12月28日电(记者 孙仪威编译报道)2014即将过去,2015马上到来,北京外国语大学教授谢涛在《外交官》杂志网站撰文表示,在2014年中,中国外交施展了很多“大手笔”,充分提高了中国在国际上的影响力。然而,想要实现中华民族的伟大复兴,中国还是面临诸多挑战的。相较2014年,2015年中国外交或许没有那么多“大手笔”,但仍或许会有一些重大惊喜。文章编译如下:

  在中文里,有一个短语可以用来形容引人注目或影响深远的计划或行动,即“大手笔”,英文或许可以翻译成“big strokes”。对于中国外交政策而言,过去一年毫无疑问堪称是“大手笔”。

  在2014年中,中国国家主席习近平出访了18个国家,横跨亚洲、欧洲、拉丁美洲与大洋洲。作为东道主,他也在上海举办了亚信峰会与北京APEC。就亚信峰会而言,有11位国家元首、两位政府首脑以及10位国际组织的领导人出席;而就APEC而言,则有20位国家或政府的首脑出席。无论是在主场还是在客场,中国的最高领导人显然都是“大手笔”地在运作。

  频繁地出访与举办高规格的峰会自然会增加中国的国际影响力,但真正的“大手笔”还是在财政方面。中国政府承诺为金砖国家发展银行与金砖国家能源基金分别注资100亿美元与410亿美元。同时,中国也创立了有21个国家参与的亚投行。最后,中国也投资400亿美元来建立丝绸之路基金会。在世界上很多国家的政府都在资金不足的困境中苦苦挣扎之际,中国政府的慷慨举动更是引人注目。

  所有的这些事件和计划都充分展示中国作为一个大国(major country)不断增长的信心。“major country”听起来或许没有“major power(强国)”那般具有威胁性(译注:power还有“强权”的意思,具有一定的攻击性,而country则中性地指代国家)。确实,自2012年中国新一代领导集体就任以来,所推广的最为重要的一则外交政策信息就是中国是一个“major country”,同时也应该被当作是一个“major country”来对待。从“新型大国关系”到“具有中国特色的大国外交政策”,这里的“大国”都被翻译为“major country”,而这也表明了中国的“大国”状态——对“大国”的地位进行强调,清晰地传递出这样一种信息:即中国要从胡锦涛时代提出的“和平发展、和谐世界与和而不同”中走出来。
 


【 第1页 第2页 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相关新闻: