中國評論新聞:專譯:安倍首赴美國國會演講會說什麼?
CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:安倍首赴美國國會演講會說什麼? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2015-03-23 00:06:44


  中評社香港3月23日電(記者 楊犇堯編譯報道)日本首相安倍晉三將於4月26日訪問美國,這次訪問長達8天,期間將在美國兩院聯席會議發表演講。

  對此,日本《外交官》刊登副主編香濃•蒂耶茲(Shannon Tiezzi)文章認為,傳媒和不少團體呼籲安倍晉三於二戰結束70周年之際,在國會演說中正視歷史議題,但在美國參眾兩院內,人們更關心的是現在而不是過去,尤指希望加強日美同盟,共同抑制中國在南海島礁上填海造地並大興土木的工程。文章編譯如下:

  日本首相安倍晉三近日收到訪問美國的正式邀請,將在下個月出訪並在國會山發表演說,據瞭解,安倍對這場演說是下了狠功夫準備,而有關演講的通告則將不日刊出。

  這一次,安倍將成為第一位在參眾兩院發表演說的日本首相,同時,這也是半個多世紀以來日本首相在參議院或者眾議院演講,上一次日本領導人在國會演講要追朔至1961年6月22日,時任日本首相池田勇人在眾議院演說,以及在1957年,安倍的外祖父、時任日本首相岸信介在參議院發表演說。

  這可能是一次具有前瞻性的演說。安倍的關注重點將聚焦於日美安全關係,同時提及經濟聯繫,尤其是談判已進入尾聲的跨太平洋夥伴關係協定(這項協議正在國會受阻,奧巴馬需要國會通過“貿易促進授權法”),然而,由於今年是二戰勝利70周年,外界對這場演講的討論聚焦在“安倍將如何地看待歷史議題。”

  對此,美國參議院退伍軍人常設委員會在參議院召開的聯合聽證會上表達了顧慮,他們認為,安倍將淡化日本在二戰時期的“歷史責任,”特別從他過去的演說中可以看到,安倍拒絕承認遠東國際軍事法庭所作出的判決,這就打破了1951年所簽訂《舊金山條約》的基石,對此,全美巴丹半島與科雷吉多防守者協會會長簡•湯普森(Jan Thompson)強調:
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】