中國評論新聞:專譯:日韓糾結過去 源自東亞關係已失衡
CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:日韓糾結過去 源自東亞關係已失衡 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2015-04-07 01:16:20


  中評社香港4月7日電(記者 楊犇堯編譯報道)今年是二戰勝利70周年,日本首相安倍晉三和韓國總統朴槿惠分別將在今年4月、6月出訪美國,分別參加一系列紀念活動。

  《華盛頓郵報》刊登社論版編輯海亞特(Fred Hiatt)專欄文章,稱日韓糾結的於歷史遺留問題,本因是東北亞地區缺乏像歐洲那樣的戰後秩序,過去,唯一可供平衡的就是美國駐日、駐韓軍隊以及美日關係同盟,但隨著中國崛起、並且地區影響力逐漸超越美國,因此,權力平衡被打破導致了日韓之間關係走低。作者認為,未來平衡東亞的不是力量(美軍基地),而是一個完善的協調體系,即現在奧巴馬在國會苦苦通不過的“跨太平洋夥伴關係協議(TPP)。”文章編譯如下:

  第二次世界大戰在遠東是否已經結束?今年,日本首相安倍晉三和韓國總統朴槿惠將分別訪美,出席在華盛頓舉行的紀念二戰勝利70周年系列活動。

  “日韓關係沒有比現在更糟了。”國務院分管亞洲事務的助理國務卿坎貝爾直言不諱地說道,“韓日僵持帶來的是對全體的傷害,而利益損失最大就是美國。”亞洲學者邁克爾•奧斯林(Michael Auslin)同樣認為,朴槿惠和安倍晉三訪美的時機,正是50年來的最低谷,此外,布什任內的白宮高級亞洲政策官員車維德認為,如果沒有日本和韓國的合作,美國“重返亞太”外交政策將會無枝可依。

  東北亞處在的是戰後,還是漫長的第二和第三次大戰之間的階段?學者埃爾伯塔(Nicholas Eberstadt)認為,戰後那段時間,具有膽識的歐洲領導人成功釐清了歷史問題,使法國、德國乃至整個歐洲大陸達成和解,首先是成立歐洲煤鋼共同體,隨後加入北約,最終締結成為歐盟。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: