中國評論新聞:專譯:安倍向美國“哀悼”背後的國家利益
CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:安倍向美國“哀悼”背後的國家利益 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2015-05-08 00:27:00


  中評社香港5月8日電(記者 李仕奇編譯報道)日本首相安倍晉三在上個月底訪問美國時,在國會演講中向美國人民送上了對二戰的“哀悼”。然而儘管在國會外有中韓及其他亞洲國家的民眾示威並要求安倍道歉,後者對亞洲慰安婦以及大屠殺等罪行隻字未提。日本《外交官》雜誌刊登文章稱,想要得到日本官方致歉,用動之以情、曉之以理的方式不會奏效,只有擺出國家利益才是根本。全文編譯如下:

  在美國華盛頓的核心路段,日本大使館所在的馬薩諸塞大道兩旁樹上都裝飾著三面旗幟:哥倫比亞特區區旗、美國國旗以及日本國旗。顯然此舉是為了歡迎日本首相安倍晉三訪問美國。安倍在國會發表演說時,從觀眾數次站起來鼓掌歡呼就可以看出美國和日本之間的關係有多緊密。

  除了頌揚彼此之間的友誼之外,安倍此行的另一個焦點在於他正式“對在第二次世界大戰中失去生命的美國人獻上永恒的哀悼”。但形成鮮明對比的是,在哈佛大學的演講中,安倍卻沒有承認日本在二戰時曾擄走亞洲婦女做慰安婦。為何日本如此兩面三刀?是什麼讓日本向美國人道歉,卻不願承認對亞洲國家做過的錯事?最主要的因素就是——國家利益。

  日本將從從這段緊密的關係中得到些什麼呢?主要有兩個方面:經濟與國防。從前者的角度來看,日本希望能夠完成“跨太平洋夥伴協議”(即TPP),增加其貿易總額以及國外投資,預計將為人均GDP帶來1.5%的增長。而一段良好的美日關係也會為日本帶來安全方面的好處。最近修改的《美日防衛合作指引》可以使日本在軍事方面與美國攜手合作時扮演更加主動的角色,也有了更多採取軍事行動的自由,減輕來自《舊金山和平條約》的限制。由於這段盟友關係為日本帶來的利益,遠超於向美國二戰死難者道歉的“感情成本”,因此日本沒有理由再為哀悼和道歉而猶豫。

  同理而言,只要與亞洲國家修復關係的利益低於道歉的成本——這需要日本人民承認他們祖父輩犯下的錯誤——日本政府就沒有理由這麼做,而當下日本拒絕承認慰安婦、大屠殺等過錯就是利益使然。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: