中國評論新聞:專譯:日本千億投資基建是在針對亞投行嗎?
CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:日本千億投資基建是在針對亞投行嗎? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2015-05-27 00:08:30


  中評社香港5月27日電(記者 李仕奇編譯報道)日本首相安倍晉三21日在東京的一個研討會上宣佈,日本將注資1100億(美元,下同)幫助建設高質量的亞洲基礎設施。有評論指,此舉是為了抗衡中國主導的亞投行。不過,日本《外交官》雜誌刊登評論文章指,中日之間的基建願景有所不同,加上亞洲基建的資金缺口龐大,日本並不一定與中國打對台,只是利用亞開行投資的基礎上對亞投行持觀望態度。全文編譯如下:

  安倍的宣言被廣泛解讀為是對中國領導的亞洲基礎設施投資銀行(亞投行)進行直接挑戰。日本無疑是在亞洲基建上強調自己的角色,但把這一舉動歸類為一個充滿敵意的零和博弈似乎過於簡單化了。

  通過本次表態,顯然日本正試圖提升自己在亞洲基建的參與度,並走一條有別於中國的道路。部份人士關注其數額及時機,比如1100億剛好比亞投行的1000億啟動資金要多一點,而安倍的宣佈恰好與亞投行的一個新加坡會議撞期。不過,更能說明問題的其實是日本嘗試推動的基建類型。正如安倍在發言中所說的,日本希望用“長遠的目光”在亞洲發展“高質量”的基建項目。這對於亞投行來說是一個頗為明顯的挖苦,因為後者從環保到債務可持續性的標準都受到外界質疑。

  話雖如此,但分析這次注資時有必要把下述這些情況考慮進去。首先,安倍的提議更像是為了鞏固日本此前對於亞洲基建的承諾,而非另起爐灶。據日本財務省表示,安倍的五年1100億計劃,比日本及其領導的亞洲開發銀行對於高質量基建的年均投入(約170億)高出25%,並不像是一個新的項目。其實日本官員討論類似的新項目已經有一段時間了,財務大臣麻生太郎也在本月初的亞開行年度會議上暗示了一下。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: