中國評論新聞:專譯:安倍談話無誠意 語意隱晦玩文字遊戲
CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:安倍談話無誠意 語意隱晦玩文字遊戲 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2015-08-20 00:40:08


  中評社香港8月20日電(記者 范穎薇編譯報道)上週五,日本首相安倍晉三在二戰結束70周年前夕發表了講話。此前,外界一直猜測安倍是否會使用“村山談話”中的幾個關鍵詞——“侵略”、“殖民統治”、“反省”和“道歉”。儘管,最終“安倍談話”中包含了這幾個詞,但也被外界詬病安倍晉三在玩文字遊戲,語意隱晦,道歉誠意不足。對此,《韓國先驅報》刊文稱:安倍談話是“半杯水滿”還是“半杯水空”的判斷,將由日本的鄰國來決定。

  上週五,日本首相安倍晉三在太平洋戰爭結束70周年前夕發表了講話。(日本把“戰敗日”委婉地稱為“太平洋戰爭結束日”)

  在講話內容裡,安倍晉三對那些死於第二次世界大戰中的人們表達了“極度悲痛”,並“承認”日本在戰爭中給無辜的人帶來了“不可估量的損害和痛苦”並對此感到“抱歉”。此外,安倍晉三還表示,後代的日本人不應該繼續道歉。

  被稱為修正主義鷹派的安倍儘管對對日本在二戰中所扮演的角色作出了老生常談的“深刻反省”,但他的“道歉”卻遠不及前首相村山富市在1995年二戰結束50週年紀念日上的道歉那樣有誠意。

  欽點安倍晉三為接班人的前首相小泉純一郎,在2005年60周年紀念日中做了同樣的道歉。難道,要安倍跟隨他們的道歉是如此的困難?

  小泉是個極端民族主義者。但他知道:1910年日本吞並韓國,1931年11月18日日本煽動九一八事變,進而發動了大東亞戰爭(一開始日本把太平洋戰爭稱之為“大東亞戰爭”), 1941年12月8日日本偷襲珍珠港……是錯誤的行為。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: