中國評論新聞:專譯:安保法案失民心 違憲爭議不會停止
CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:安保法案失民心 違憲爭議不會停止 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2015-09-20 00:42:34


  中評社香港9月20日電(記者 李仕奇編譯報道)日本安保法案昨日凌晨在國會被強行通過,引起周邊國家和地區對日本軍事擴張的擔憂,中國外交部希望日方在軍事安全領域慎重行事。《日本時報》發表社評稱,面對來自國內民眾以及法律專家學者的強烈反對,安保法案即使在立法後也依然會備受爭議,其實施的可能性亦受到質疑,更有法官稱,政府認為立法不會被最高法院判定違憲是“盲目的樂觀”。全文編譯如下:

  日本首相安倍晉三的執政聯盟昨日凌晨盲目地在國會強行通過極具爭議性的安保法案,標誌著該國戰後國防佈置的重大轉變,但預料日後實施該法案時依然無法取得廣泛政治共識。三個保守小黨派的支持僅在表面上顯示法案並非一意孤行,但這也只是一層脆弱的遮羞布。

  安倍可能會辯駁稱,反對派陣營一直反對政府在國防方面的政策,例如1960年對《美日安保條約》的修改,以及1992年日本參與聯合國維和部隊的立法。面對研究憲法的學者們有關安保法案違憲的批評,執政的自民黨高層表示,當自衛隊在1954年成立時,也有很多學者認為此舉違反和平憲法——但是如果當時聽從了這些學者,日本可能會陷入安全危機當中。這些高層是不是想說,歷史證明了政府法案的正當性?

  安倍政府得到掌控國會的自民黨—公明黨聯盟支持,拒絕聽取來自反對陣營的異見。安倍在國會承認,民眾對於安保法案的支持度並沒有上升,“但公眾的理解一定會在立法後慢慢增加”。這表明了他對於國會議政以及民意的漠視。

  執政聯盟強行在參議院通過立法的方式,不得不讓人思考,一個如此缺乏政治共識和民眾支持的政策,在實施時是否行之有效,特別是當專家們的許多問題——例如法案的法律基礎——得不到政府有公信力的解答時。就在國會進行審議時,民意依然非常分裂——大多數媒體的民調都顯示反對立法,但政府似乎毫不在意。

  安倍不惜任何代價把安保法案排在國會議程的首位,甚至延長會期95天直至本月27日。同時,為了確保他對政府的領導不會因為受到挑戰而影響立法,安倍在沒有對手的情況下連任自民黨總裁,令有意競逐的其他黨員滅聲。他似乎為了兌現4月份在美國國會裡許下的承諾而扭轉六壬,定要在今年夏天通過立法。
 


【 第1頁 第2頁 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: