中國評論新聞:專譯:日韓有關慰安婦的協議為何能達成?
CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:日韓有關慰安婦的協議為何能達成? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2015-12-29 01:08:17


  中評社香港12月29日電(記者 李仕奇編譯報道)日韓兩國政府代表針對僵持已久的慰安婦問題展開談判,終於在28日下午達成協議。日方對慰安婦罪行公開致歉,並將撥款協助韓國成立支援慰安婦的基金會;日揆安倍晉三並致電韓國總統朴槿惠,表示誠心謝罪並表達反省。日本《外交官》網站昨日刊登華府智庫史汀生中心高級研究員辰巳由紀(Yuki Tatsumi)的文章稱,本次協議照顧到了兩國的立場和顏面,也回應了此前關於慰安婦問題的部分爭議,若兩國政府在日後能夠繼續支持協議的落實,意味著兩國深化外交與區域安全合作的最大障礙將被移除。全文編譯如下:

  日本與韓國昨日就慰安婦賠償與道歉達成協議,這對於避免該議題影響兩國關係來說極其重要,雙方將如何落實該協議的條款也是關鍵所在。

  經過日韓長達數月的協商,日本外相岸田文雄與韓國外交部長尹炳世經昨日下午以共同聲明的方式宣布雙方針對慰安婦問題達成共識。這次協議具有多重意義,要歸功於日韓兩國官員的共同努力。

  最為顯著的意義在於,該協議為韓國保存了顏面的同時,也讓日本延續著處理所有二戰過失時的一貫立場——都是基於1965年簽署的《日韓基本條約》(Japan-ROK Basic Treaty),也就是說東京當局並沒有義務直接向受害者進行賠償。根據協議的條款,韓國政府將設立專責支援慰安婦的基金會,而日本政府將從國家預算中撥出10億日圓直接注資基金會。

  在上世紀90年代,村山富市內閣倡議成立亞洲婦女基金會(Asia Women’s Fund),通過民間募款和政府資助的形式,向慰安婦支付約500萬日元的賠償金,但最終收效甚微,主要由於韓國大多數輿論認為基金會並非官方組織,不能代表日本官方進行賠償。而昨日的協議則巧妙地運用了日本政府的資金,又避免了其在立場上進行妥協。

  其次,岸田文雄的聲明包含了日揆安倍晉三作為內閣總理大臣“由衷的道歉和反省”。這直接回應了針對1993年“河野談話”(時任內閣官房長官河野洋平就慰安婦發表的談話)以及1995年“村山談話”(時任內閣總理大臣村山富市發表的談話)的一些批評——認為這些都是領導人的個人表態,並不屬於官方的致歉。此外,安倍作為一位保守派首相的道歉和反省,將會淡化歷史修正主義者們的不滿。這個試圖淡化戰爭罪行的派系肯定會對於安倍政府達成協議感到沮喪,但他們不敢像攻擊河野洋平和村山富市那樣攻擊安倍晉三,畢竟後者是他們所推崇的首相。
 


【 第1頁 第2頁 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: