CNML格式】 【 】 【打 印】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:慰安婦協議背後的美日韓“戰略” 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2016-01-05 14:35:52


(圖片來源:國家利益)
  中評社香港1月5日電(記者 高映竹編譯報道)日前,日韓兩國外長就解決戰時慰安婦問題達成協議。協議一出引來國際範圍內多方媒體報道。美媒《國家利益》刊文,援引一位不願透露姓名的美國政府官員的話稱該協議是“戰略產物”是企圖以之孤立和遏制中國。該文指出,若韓國選擇與美國為伍,中韓關係必將大打折扣。但很顯然,從經濟聯繫與國家安全保障的角度出發,韓國基本不會犯以上錯誤,該評論員還認為,韓方把“中韓關係”置於其首要考慮因素很有必要。

  全文摘編如下。

  東亞地區歷史背景紛繁複雜。俄羅斯,中國,印度,韓國,日本,台灣(地區),菲律賓及其他國家之間的關係深深被籠罩在戰爭、侵略和殖民主義的陰影之下。一直讓華府感到遺憾的是,它兩個最重要的民主盟友日本和韓國十多年來的爭執不休。他們之間的惡劣源於日本曾對韓國(當時的朝鮮王國)有著長達半個多世紀的“殖民侵略史”。

  日韓之間的分歧尤其在近幾年來日趨尖銳化,與此同時首爾與中國的關係“打得火熱”,而日本與中國卻因尖閣/釣魚島爭端關係急劇惡化。更不用說韓國與日本在領土上的爭端了。如果美國兩大重要盟友(日本、韓國)掐架了,美國陸軍是不是要跟海軍陸戰隊打起來?針對這一問題,流出了不少玩笑話。
 
  雙方都有不對的地方。韓國咬緊“情感上的委屈”不鬆口,儘管嚴肅認真,但畢竟事情過去良久;而日本極力為自己站不住腳的立場辯護,其實肇事者早就死了。國內政治從客觀上導致了這樣“愚蠢的行為”,並遏制了兩者謀求合作的可能,儘管他們面臨著相似地緣政治的挑戰,包括朝鮮的挑釁和中國的強勢。

  然而去年十二月底,這兩個國家試圖拋開“慰安婦問題”。

  1931年起,日本侵略中國,設置“軍妓院”。多年來,日本官方一直堅持稱這些“軍妓”是自願徵召的。但很明顯的是,侵略軍在其“招聘”的方法上並不文雅,甚至強迫一些年僅10歲的女孩。大多數受害婦女來自韓國。

  “慰安婦”幸存者一直致力於要求日本政府道歉並賠償。有人以這樣的邏輯反對:今天的當權者與昨日的暴行犯、第二次世界大戰的戰敗者毫無關係,他們也許富裕,但卻永遠無法償清那以千萬計數的罹難者的苦難。可以理解的是,這種拒絕公正對待“慰安婦問題”的態度徹底惹惱了那些曾被如此屈辱對待的當事者。

  然而,在最近的一份協議中,日本同意道歉並願支付賠償金予韓國,而韓方也同意不再追究此事,並處理好置於日本駐韓大使館門前象徵“慰安婦”的少女銅像。事情至此,美國感到如釋重負。

  雖然兩國關係向前邁進一步並不意味問題的最終解決。兩國領導人因此被國內輿論罵作“叛徒”。韓國人起來抗議稱協議是“屈辱”。代表受害者的韓國慰安婦委員會更質疑此次道歉的誠意並堅決抵制這種補償形勢。韓國總統朴槿惠“背負”著父親朴正熙的“規則”:朴正熙曾服役於日軍,並在1965年主持韓日關係正常化。

  國際反響也很重要。在菲律賓和台灣地區的慰安婦也組織起來尋求同樣認可。一個“漂亮”的回覆也許能夠緩解日本與鄰國之間的關係。

  不出所料,中國譴責了該份協議。這份協議不可能讓中國滿意。中國維修了位於盧溝橋的博物館,因為這是中日戰爭的起點,赤裸裸呈現著當年日軍卑鄙無恥的罪行。中國在譴責該協議時提及“中國慰安婦”的慘況。外交部發言人陸慷表示,日方“必須正視歷史並採取具體實際行動以此贏得亞洲鄰國和國際社會的信任。” 

  最有趣的是,中日韓三角關係蘊藏深意。一位不願意透露姓名的美國政府官員稱該協議是“戰略的產物。”日韓交鋒之際,中韓公開“秀恩愛”,朴總統更是與中國國家主席習近平多次會面,最近一次是去年9月參加中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70周年的閱兵式。這不僅打破了美國想要孤立和遏制中國的企圖,同時還向朝鮮施壓促其“好好表現”。

  “熱烈”的中韓關係可能會因協議一事而稍稍遇冷,但是韓國下一步的動作更為重要。畢竟中國在處理國事時不會以輕易評論他國政府的形式(常規性有目的地批評他國內政)來解決爭端。此外,兩國間太過重要的經濟關係也註定了中韓關係不會漸行漸遠。如今中韓之間的貿易量超過了美日在韓貿易量的總和。

  此外,儘管該協議為日韓展開軍事合作開闢了新路,但朴槿惠卻失了民心且任期過半。更重要的是,這兩個國家面臨著的國家安全情勢也截然不同。對比與日本,韓國對朝鮮的忌憚遠遠大過其之於中國。朝鮮仍然是一個存在性威脅。而中韓間歷史和領土糾紛問題基本不會導致戰爭。因此,無論美國的期待是什麼,韓國繼續把其“與中國的關係”置於首要考慮因素是非常有道理的。日本覬覦能在朝鮮半島紛爭中插入一腳,但先進的中國海軍讓它望而卻步。

  韓國如果積極與美國為伍來遏制中國,將會大大影響中韓關係。當然韓國也不太可能會犯這種錯誤。鄰戶“巨門”永遠矗在那裡。

  日韓關係的確邁出了積極的一步。儘管這緩解了美國兩個頂級盟國間的緊張關係,但想要把他們的關係推到中國的對立面卻也是不太可能。


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: