中國評論新聞:中評專譯:日本民進黨和台灣民進黨區別在哪
CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 中評專譯:日本民進黨和台灣民進黨區別在哪 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2016-03-17 00:55:21


兩黨公布新黨名候選方案。維新黨前黨首、眾議員江田憲司(左)和民主黨籍前眾院副議長赤鬆廣隆。(網絡圖)
  中評社北京3月17日電(記者 王秀中編譯報道)日本民主黨、維新黨合併後決定採用“民進黨”作為新黨名,和台灣的民進黨“撞了名”,消息一出便引發熱議。有趣的是,島內既有聲音稱“這會拖累民進黨的形象”,也有民進黨人士對此表示歡迎。在日本國內,資深媒體人、朝日新聞前台北特派員野嶋剛15日在Foresight網站撰文指出,台灣對於日本民進黨的複雜認知,是一個實力強弱的問題,但也與民主黨和台灣至今沒有建立起深厚的信任有關。他希望日本的民進黨能夠不辜負這個黨名,像台灣的民進黨一樣活躍在政壇上。

  文章編譯如下:

  日本民主黨、維新黨合併後決定採用新黨名“民進黨”。民主黨的勢力至今還沒有恢復的跡象,它意在和維新黨一道通過改名重新出發。另一方面,台灣民進黨在之前的台灣大選中取得了壓倒性勝利,5月20日將重返執政。根據日本民主黨的說明,新黨名是“與國民一同前進”的意思,可以說和台灣的民進黨沒有多少關係,但還是讓人忍不住將其聯想在一起。對台灣某些人來說,雖然這個耳熟能詳的名稱在日本出現也是件開心的事情,但誠實地說,心裡多少也有點不舒服。

  台灣民進黨的全稱是民主進步黨。民進黨是在1986年國民黨一黨專政的背景下成立的一個以反體制人士為中心的政黨。在創黨之前,為反對國民黨鎮壓,爭取廢除戒嚴令和民主化,民進黨人士中不乏犧牲者和被捕人士,民進黨於1989年終於實現合法化,其勢力也逐漸擴大。2000年陳水扁當選總統,成功實現了政權交替。今年正值民進黨創黨30年,它的勢力也達到了有史以來的最高峰。

  日本的民主黨和維新黨過去持續經歷失敗和分裂,所以就有台灣民進黨的立法委員表示,撞名“不吉利”。而民進黨發言人卻對此表示歡迎,“多了一個同名的友黨,感到很親切。”

  這樣一種對於日本民進黨誕生的複雜認知,可能是實力強弱的問題,但也和民主黨與台灣至今沒有建立起深厚的信任有關。基本上都採取自由政策、價值觀相近的兩黨之間,並非缺乏人員間的深入交流,但卻不及以“親台灣”議員為中心,與台灣政界保持往來的自民黨。在民主黨野田政權時代,東日本大地震發生時,台灣慷慨援助,但當時日本政府卻由於顧慮到中國的立場,沒有安排台灣代表在2012年的追悼會上獻花,這個記憶依然留在日本和台灣民眾的心中。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: