中評社香港4月21日電（記者 李仕奇編譯報道）中國人民銀行上週日突然降低一個百分點的銀行存款準備金率，力度之大處出乎市場預期。但上週五證監會規管兩融，令市場多空博弈，昨日股市大起大落。為何政府不惜讓股市動蕩？英國《經濟學人》發表文章指，中國第一季度經濟數據不理想，政府對於經濟增速放緩風險的擔憂要甚於股市泡沫，因此降準鼓勵投資者入市。加上降準作為中國金融改革的一部份，有必要為金融系統創造流動性。全文編譯如下：
中國總理李克強很喜歡說的一句話是，政府的工具箱裡還有很多工具可以調控增速正在下滑的經濟。在眾多的裝備裡，中國央行在週日找到了一個大“扳手”：降低一個百分點的銀行存款準備金率，這是自 2008年金融危機以來央行降準最大的一次，向市場放出了近1.3萬億（人民幣，下同）以供借貸，應該會令經濟加速增長。然而，這同時也會為熱得發燙的股市火上澆油。
從經濟數據來看，這次降準完全是在意料之內。第一季度GDP名義增長同比下跌至5.8%，是自2009年第一季度以來的新低。同時，工業生產疲弱、貸款增長放緩，通貨緊縮也有抬頭的趨勢。中國自去年11月以來開啟了放鬆銀根的週期（期間降息兩次、降準一次），李克強也承諾如果有必要將會加大力度促進增長。在一片低迷的數據下，不少人已經預測到將有額外的量寬政策出台。
但是選擇這個時間點降準則有些突然。股市在過去六個月內漲了75%，並在最近的兩周內節節高升，很多人以為政府在升勢衰減前都不會向市場注入資金。確實有人會認為政府的首要任務是為股市降溫。在上週五收市後，中國證監會宣佈將規管融資融券業務，控制經營杠杆並支持融券做空交易，引發海外市場大量做空中國股指期貨（一個在紐約的期貨大跌近6%）。不過，在週五賣掉這些期貨的交易員可能會在週一被打臉：降準通常都被本地投資者解讀為入市的信號。這說明，至少在現在，中國政府對於經濟增速放緩風險的擔憂要甚於股市泡沫。
|
