編者按：此文是周小川在第31屆國際貨幣與金融委員會系列會議的發言稿，根據IMF網站披露的周小川英文講話稿翻譯，文章內容豐富而重要，涉及全球經濟、中國經濟政策、IMF的作用、SDR審查以及中國對更進一步開放資本項目的想法。
周小川指出中國政府將繼續維持穩健的貨幣政策以確保合理的信貸增長和流動性，與此同時，促進正在進行的經濟結構轉型；強調計劃使人民幣更可自由使用。該文來源於微信公眾號《央行觀察》，翻譯人戴顯天、由曦、童欣培。
以下為全文：
2015年全球經濟仍面臨許多重大挑戰，經濟復甦依然具有一定的不確定性。與此同時，國際貨幣基金組織［微博］將對特別提款權進行每五年一次的例行審查。在此背景下，本次陳述聚焦於中國如何看待中國以及全球經濟與金融的發展，以及IMF［微博］所扮演的角色。另外，我也會闡述中國為使人民幣在更大範圍內可自由使用作出的最新計劃。
1.全球經濟和金融市場
全球經濟增長仍舊停滯在較低的水平，在發達經濟體中，經濟復甦進程仍舊不均勻且脆弱；而新興經濟體的經濟增長則受制於國內外的不景氣。往前看，全球經濟同樣受制於各種各樣的挑戰。特別是，主要發達經濟體分化的貨幣政策、頻繁波動的油價、以及不斷發生的地緣政治沖突，可能引發另一輪全球金融市場的動蕩。與此同時，人口的壓力和經濟風險承擔的不足——尤其是的投資不足——可能持續的拖累長期經濟增長。因此，這需要各方實施綜合的、強有力的政策來實現全球經濟的復甦。
發達經濟體的政策立場應當總體保持積極，並充分考慮到其政策對全球經濟的反向溢出效應。美國應該就其貨幣政策立場持續保持有效的溝通——考慮到因此可能帶來的長期適應副作用——對於維護穩定的財政體系和促進增長潛力來說，國內的調整是需要的。對於日本，為了提高增長預期和財政的可持續性，結構改革的步伐必須加快，以避免加重貨幣政策的負擔。對於歐元區，最新的貨幣政策效果必須被認真監視，並且危機後遺癥也必須得以解決以促使經濟復甦。結構改革應當繼續推進，而財政政策立場必須在支持經濟增長和維持財政可持續性方面做好權衡。
|
