CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:亞投行基本大法邁步 中國著眼領導力 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2015-07-02 00:36:42


圖片來源:路透社
  中評社香港7月2日電(記者 范穎薇編譯報道)6月29日,57個意向創始成員國中的50個國家在北京正式簽署了《亞洲基礎設施投資銀行協定》,由中國牽頭創立的亞投行預計在今年正式成立。甚至連美國傳統盟友英德法意也紛紛申請加入簽署《協定》,一直以來,以西方設計主導的全球金融體制將被亞投行的出現而打破。新加坡《今日報》30日發表文章稱,在亞投行匯總,中國最關心的是在領導力、組織結構、成員和資金增加方面,北京將能按照自己的意志行事。前美國財政部官員大衛•多拉公開說,“美國及其盟友不能抱怨中國希望有一個中國人作為銀行的負責人。”

  全文編譯如下:

  昨天,在充滿勝利氣氛的寧靜的人民大會堂裡,中國國家主席習近平主持了由中國牽頭成立的亞洲基礎設施投資銀行(AIIB)的協定簽署儀式。57個創始成員國,包括美國在亞洲和歐洲的主要盟國們,華盛頓方面建議他們不要加入亞投行的也一同參與了儀式。

  美國和日本,分別是世界銀行和亞洲開發銀行(亞行)的領導者,卻明顯地缺席了本次簽署儀式。美國政府擔心,以前這種由西方設計的全球金融體制會被新的金融體制所破壞。

  澳大利亞,曾被美國遊說遠離亞投行的盟國之一,出資約三十七億美元,成為亞投行的第六大股東。澳大利亞國庫部長喬•霍基在儀式前表示,加入亞投行,讓澳洲有機會與最大貿易夥伴的中國合作。英國也無視了華盛頓的意願,加入了亞投行。

  有七個國家因等待國內審批程序的最後完成,出席了儀式卻沒有簽署協議,其中包括與中國在亞洲有最大摩擦的菲律賓。
 
  這個新機構是中國建立的第一個大型國際機構,像世界銀行和亞洲開發銀行,符合維也納條約法的標準。法律專家表示,正因為如此,即使一些鄰國擔憂中國日益增長的軍事力量和領土要求,中國創立亞投行仍可以被視為是它正努力在亞洲欠發達地區承擔起更多的責任。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: