CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:澳前外長猛批安倍的亞洲豪賭不明智 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-07-30 01:16:37


日本首相安倍晉三(右)和澳大利亞總理阿博特(左)
  中評社香港7月30日電(記者 黃蔚編譯報道)日本首相安倍晉三自二進宮以來不斷推行鷹派政策引發周邊國家的強烈反應。澳大利亞前外交部長加雷斯•埃文斯(Gareth Evans)28日在《評論匯編》(Project Syndicate)上發表文章稱,安倍在外交政策上的種種做法令人倍感擔憂,安倍嘗試改變亞太地區安全部署狀況的做法很不明智,而在這樣的日本面前,澳大利亞不應該隨便選邊站。

  文章編譯如下:

  當今世界製造了過多歷史,我們無法一一品味。而正因為如此,相對於當下的烏克蘭東部、加沙、敘利亞和伊拉克局勢,我們極易忽視一些能對長久和平與穩定產生深遠影響的發展。與伊朗的核談判、世界第二大和第三個民主國家印度與印尼新領導人上任、金磚國家重振旗鼓,這些都能算得上改變時局的力量。

  不過,安倍晉三領導之下的日本正在國際社會秀肌肉,這對當下時局的影響更加深刻。如果美國和日本亞太地區的盟友不仔細對此制衡,那麼安倍對日本外交政策的洗牌,將使脆弱的、牽制中美對抗的國際力量平衡危在旦夕。

  沒錯,日本需要留意中國在該區的強勢舉動,在這樣的境況下,安倍試圖加強與東南亞國家、澳大利亞及印度的關係,也確實情有可原。縱使日本國內外反對聲音眾多,安倍政府試圖修改和平憲法第九條解釋、允許日本武裝部隊與盟友進行更大程度的軍事合作,也並非毫無一點合理性。

  然而,此舉內在的風險,需要被充分認識。反對日本軍國主義的復興,在東北亞國家中根深蒂固。作為一個強烈的保守派、民族主義分子,安倍拒絕接受日本在二戰時期犯下的罪行。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: