CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:專家稱俄烏衝突的最終贏家或是中國 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2015-02-26 00:02:38


  中評社香港2月26日電(記者 黃蔚編譯報道)深刻改變全球政經面貌的烏克蘭衝突仍在持續。美國《華盛頓郵報》24日刊登德州農工大學布什政府和公共服務學院教學副教授加布里埃拉•桑頓(Gabriela Marin Thornton)與該校富布萊特學者阿列克謝•伊林(Alexey Ilin)聯合撰寫的文章認為,俄烏衝突中讓美俄關係降至二戰後的最低點,如果美俄關係得不到緩和,那麼俄羅斯將會因為發展對華關係而助力中國變得更加強大,那麼俄烏衝突的真正贏家其實是中國。

  文章編譯如下:

  烏克蘭危機讓俄美關係跌至二戰之後的最低點。

  雖然烏衝突雙方交換了戰俘並一致同意撤出重武器,但2月12日簽署的明斯克停火協議在很大程度上並未停止烏衝突的持續。(烏克蘭頓涅茨克州城市)傑巴利采韋已被俄羅斯支持的烏東分裂分子控制。上週日,(烏克蘭東北部城市)哈爾科夫發生爆炸,致使2人死亡——烏政府指該爆炸案嫌疑犯曾在俄羅斯接受訓練。

  對於華盛頓來說,這場由俄烏衝突引發的西方與俄羅斯之間的衝突,已經遠遠超越烏克蘭領土完整性的本身,而成為對西方社會自由國際秩序的挑釁。這一國際秩序是美國在冷戰結束時費盡心力所創設的,構建在民主、法治和自由市場的基礎之上。俄羅斯並沒有走上這條路,相反,當前的俄國卻在挑戰歐洲的安全秩序,尤其是東歐國家的安全秩序。

  “新冷戰”說時不時出現在華府政治圈內,其實,莫斯科也抱持類似觀點。莫斯科高等經濟學院教授康斯坦丁•索寧(Konstantin Sonin)稱,“俄羅斯背負著一個神聖的使命。俄美正交戰中。”

  為了對俄施加制裁,美決策者似乎在該衝突對中國的長遠影響方面,欠缺考慮。如果說烏克蘭衝突最終並無可行方案,那麼我們認為,這場衝突的意外“贏家”將是中國。以下便是原因。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: