CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 中評專譯:每日電訊報呼籲英國人投票脫歐 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2016-06-23 00:37:45


  中評社香港6月23日電(記者 楊犇堯編譯報道)英國公投將於明日舉行,受國會議員兇殺案影響,過往數日民調中支持留歐一方有所上升,一度有反超之勢,但兩者仍勢均力敵,目前脫歐、留歐兩派支持度各為44%,另12%的選民至今持觀望態度,結果難料。

  英國主流報紙《每日電訊報》日前立場鮮明地刊發社論,呼籲英國民眾投票脫歐。文章編譯如下:

  週四會是關鍵一日,公投將決定英國在歐盟的去留。宣傳造勢活動因工黨女議員喬科克斯·被刺而相應減少,但這也對局勢升溫起到了一定抑製作用。

  平衡各方觀點,《每日電訊報》認為脫歐陣營為英國描繪了更宏偉的藍圖,正因為脫離歐盟,這個國家將再次成為獨立國家,自由地制定政策,相反,留歐陣營則鼓吹悲觀主義,認為脫歐后將不得不重調各項協議,經濟和外交地位都會下降。

  財政大臣奧斯本警告稱,脫歐將產生一筆緊急預算,政府將不得不調高稅率並削減開支,導致英國房價下跌及英鎊匯率崩盤,同時,老齡群體的養老金也會受到牽連。

  很多人擔心脫歐對個人和家庭會帶來影響,但他們卻忽略了這是留歐派的“恐懼攻略”。當前的民調顯示,支持脫歐的選民已經超過了留歐的,留歐派因為缺乏強有力的論據,陣地失守是大勢所趨。歐盟看似為歐洲帶來和平、安全和民主,也看似使這片大陸遠離危機,這對我們英國來說成本是昂貴的,留歐對就業市場的危害逐年擴大,且不說每年交給歐盟委員會的年費,僅支持歐盟社會政策一項每年就會花掉英國90億英鎊。

  目前,最大的擔憂莫過脫歐對貿易的影響,但這真的存在嗎?世界上有那麼多非歐盟國家正在和歐盟貿易,何況現在英國與歐洲國家(特別是德國)的貿易逆差達到了峰值,因此,我們並不需要一個買賣商品的貿易協議。

  另一個問題是歐盟的監管和立法,有一半以上的立法和70%以上的監管來自布魯塞爾,也就是說,歐盟的監管權力遠超英國政府,他們在20個領域制定了超過17000條法令,如果英國不受這些嚴苛的法令束縛,就業機會將如雨後春筍般湧現。

  歐盟如何能在統一的貨幣、央行、議會、行政、察和司法系統基礎之上成為真正的政治實體,這一問題尚且未知,那些有“歐盟夢”的人就開始謀劃在公投後更進一步,賦予歐盟最強有力的“國家象徵”——軍隊。

  建立歐盟軍隊顯然是危險的,因為這將直接影響北約的存在,後者捍衛了戰後歐洲60多年維繫的和平。
 


【 第1頁 第2頁 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: