CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
中評專譯:特朗普貿易戰的真實目的
http://www.CRNTT.com   2018-07-12 00:25:29


  中評社香港7月12日電(記者李雅潔編譯)隨著美國和中國之間的貿易戰升級,總統唐納德•特朗普對中國徵收340億美元進口關稅,雙方都試圖將自己描繪成無法無天的單邊政策的受害者。他們都錯了:這場爭論是背後有更大的意義。

  彭博社援引北京大學彙豐商學院副教授丁途(Christopher Balding)的觀點說,多年來,美國的外交政策採取了相當強烈的親中立場。美國是中國加入世界貿易組織的主要擁護者,並且對中國長期以來操縱人民幣的行為沒有採取直接的政策行動來應對。它支持中國的發展模式,並試圖將其納入更廣泛的國際體系中,儘管中國在知識產權等領域存在灰色地帶。

  一直以來,美國的目標是避免衝突,支持中國改革和經濟開放,並將其融入一個圍繞開放市場和自由主義價值觀建立起來的體系。問題是中國從來沒有真正接受過這個制度。正如普林斯頓大學教授亞倫弗里德伯格描述最近的衝突:

  美國應對中國採取的“後冷戰後時代戰略”植根於對貿易、經濟增長和民主之間聯繫的普遍自由主義思想,以及退訂人類自由欲望的普遍性和不可抗拒的力量的信念。另一方面,中國領導人所奉行的戰略仍然是,首先要致力於維護中國共產黨對國內政治權力的壟斷。

  一個尊重自由規範和規則的快速發展的中國將會受到廣泛歡迎。歐洲、美國和日本都一直在互相進行長期的爭執,但他們也對這些市場規則、以及更開放市場的最終願景有同感。中國不認同這一願景;事實上,它有時對此表示蔑視。這是區分兩國的根本問題。
 


【 第1頁 第2頁 】 


掃描二維碼訪問中評網移動版 CNML格式】 【 】 【打 印掃描二維碼訪問中評社微信  

 相關新聞: