CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:美媒稱中國近防炮難應付亞音速導彈 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2015-01-20 00:43:56


1130型近防炮。
  中評社香港1月20日電(記者 李仕奇編譯報道)多家國外媒體最近紛紛引述台灣媒體,報道中國艦載1130型近防炮系統可以攔截90%的超高音速導彈。不過,美國《國家利益》網站主編扎克瑞•凱克(Zachary Keck)在型號都沒有核實情況下,就撰文表示,其實該系統連亞音速導彈都攔截不了,其數據來源並不完全可信,轉載的媒體並未經過核實就直接引述,令人大跌眼鏡。全文編譯如下:

  中國解放軍最近在許多戰艦上都部署了一款新型導彈防禦系統,針對高超音速導彈(hypersonic missiles)的攔截率高達90%,引起眾多媒體的關注。然而,這些報道卻在不經意間印證了上述結論的錯誤。

  所有的報道都源自台灣的《英文旺報》(Want China Times)在上個月的一篇文章,該文引述了同屬一個集團的《旺報》以及一個不知名的俄羅斯媒體,指出“中國最新自發研製的1130型近防炮(11管30毫米)系統射速達10000發/分,可以攔截90%的高超音速(速度是音速的四倍)導彈”。

  之後,該報道就被多家媒體以各種方式引用。例如,《國際商業週刊》(International Business Times)上個月引述《英文旺報》稱,“中國已經研製出新的近防武器系統,據稱可以攔截90%的高超音速導彈,即使後者的時速超過音速四倍”。而科技網站Engineering.com上周也根據《國際商業週刊》的報道發表了文章,其標題為“中國的鏈式機槍(chain gun)可以攔截幾乎所有的高超音速導彈”。

  與此同時,高客傳媒(Gawker media)旗下的設計與科技網站Gitzmodo則以“中國新型11管高超音速導彈殺手亮相”為題,引述《英文旺報》稱“中國最新研製的1130型近防炮系統可以迅速幹掉以四倍音速射入領土的導彈”。該報道又指,該近防炮“非常準確,可以擊落90%的高超音速攻擊”,並不懷好意地總結稱,“加上WU-14高超音速飛行器,海上戰鬥可能在瞬息間就決出勝負”。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: