CNML格式】 【 】 【打 印】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 中評專譯:上合峰會在即 塔什干封鎖國界 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2016-06-21 00:40:57


資料圖:烏茲別克與吉爾吉斯斯坦邊界的士兵
  中評社香港6月21日電(實習記者 馬逸群編譯報道)上海合作組織峰會將於本週在烏茲別克斯坦首都塔什干召開。日本《外交官》網站撰文稱,東道國烏茲別克斯坦為保障峰會安全封閉了該國與其他鄰國的邊界,但中亞國家間邊界線犬牙交錯,且存在領土爭議,烏國的行為會引起鄰國的不滿。

  全文編譯如下:

  烏茲別克斯坦封閉了該國邊界,以保障即將承辦的上海合作組織峰會的安全。每逢節日或重大事件時,塔什干都會封鎖邊界以加強安保。

  上合組織峰會即將於6月23日至24日召開,屆時,俄羅斯、中國、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦,以及印度和巴基斯坦的領導人將齊聚一堂。印巴兩國可能在今年成為該組織的正式成員,而更受人矚目的是本次峰會恰逢上合組織成立的第15個年頭,俄羅斯外交部亞太合作司司長哈基莫夫稱之為“有紀念意義的峰會(jubilee summit)”。1996年上海五國會晤機制建立,2001年烏茲別克斯坦加入後,該機制更名為今天的上海合作組織。上合組織涵蓋政治、經濟和軍事合作,是堆疊交錯的眾多區域性組織的其中之一。

  烏茲別克斯坦上次承辦上合峰會是在2010年,該國上次就採取了許多“過火的”安全舉措:塔什干的大學生提前放假,拔除衛星電視天線,禁止清真寺和餐館提供齋月餐以防止人群公開聚集。

  據莫斯科時報報道,烏茲別克斯坦邊防部門上週三宣佈,自6月15日至25日,烏的其中四個鄰國哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦和土庫曼斯坦的人員、車輛、貨物都禁止入境。通告中並沒有提及與第五個鄰國阿富汗的邊界狀況,但莫斯科時報指出,烏阿邊界正在由重兵把守,該區域是世界上防衛最嚴格的邊境之一,由兩道鐵絲網包圍,其中一道帶電,還埋設了地雷。

  吉爾吉斯斯坦媒體則報道稱,吉爾吉斯村莊巴拉克(Barak)居民出行受阻,因為該村莊位處吉國在烏國之中的飛地裡。這個村莊通向吉爾吉斯斯坦其他地區的道路中有四公里路由烏茲別克斯坦控制,經常被烏封鎖。經年累月,該村的大部分居民已經移居他處,但到2011年時,依然有大約700人留在村裡。

  今年三月時,吉爾吉斯斯坦總統阿坦巴耶夫曾威脅稱,由於邊境安全緊張,會缺席上合峰會,目前事態發展情況不得而知。當時,烏茲別克斯坦突然在費爾干納盆地北側的烏吉爭議邊界地區增兵,兩國的緊張到了一觸即發的程度。而烏茲別克斯坦國家安全部門稱,今年三月的邊境事件只是該國在諾魯孜節期間採取的安全強化措施之一。

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: