CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:東北亞的“外交平衡” 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-12-17 00:33:30


  中評社香港12月17日電(記者 孫儀威編譯報道)2014即將過去,這一年的東北亞並不十分太平,區域中的國家動作頻頻,堪稱一場外交的“盛宴”。對此,韓國延世大學國際問題中心研究員金凱(Jin Kai)在《外交官》網絡雜誌撰文指出,東北亞國家紛紛著力進行“外交平衡”,來讓自己的國家利益最大化,而外交平衡既是當前區域不穩定形勢的產物,也是其形成的原因。

  對於區域內的學者、記者與專家而言,東北亞的政治堪稱一道引人入勝但入口苦澀的菜肴。各種類型的雙邊與多邊問題、關切、爭端、衝突讓這個區域成為了研究國家間(包括大國、中型國家與小國)外交平衡的絕佳案例。外交平衡並不一定非要遵從經典的“力量平衡(Balance of Power,或譯作均勢)”理論,它強調的是特定的國家所做出的外交努力,來從數個(一般是兩個)重要的夥伴中讓自己的經濟與政治利益最大化。所以“平衡(balancing)”在這裡並不意味著“制衡(balance against)”,而是通過“平衡的”方式,來從兩個夥伴處尋求利好。

  例如,隨著朝鮮與中國的關係變得更加複雜與難以預測,很多分析都認為平壤正在尋求加強同俄羅斯的關係。今年早些時候,朝鮮副外相金永日稱朝鮮與俄羅斯的雙邊友好關係達到了“新的高度”。正如卡內基-清華全球政策中心主任保羅•亨勒(Paul Haenle)與研究助理安妮•雪漫(Ann Sherman)最近在《外交官》所撰文指出的那樣——向其它國家(包括俄羅斯)進行外交拓展,正是朝鮮對抗中國更為強硬之姿態的方式。

  與此同時,中國打算實現朝鮮半島的外交平衡。在進一步加強同韓國的經濟與地緣政治關係的同時,中國可能會將朝鮮特定的行為視作挑釁。最後,在中美之間尋求平衡顯然一直系韓國的第一要務。而這些外交行為確實會給首爾帶來風險——加劇中國與美國的擔憂甚至懷疑,特別是在像美韓聯盟的作用以及部署戰區高空區域防禦系統(THAAD)等議題方面。

  東北亞地區的外交平衡對於區域中的國家來說是十分務實的,但也存在一些令人擔憂的理由。例如,那些區域中正在進行外交平衡的國家們,看起來並非是將精力聚焦於競爭對手集團之間的力量平衡,而是在於追求“維護最大公約數(例如中國在朝鮮與韓國政策方面的政治意圖與安全關切)”,或者在於“擴大戰略利益”(例如朝鮮與韓國都嘗試與大國發展外交,如同中國、俄羅斯與美國)。這些政策都是對區域國際關係謹慎計算的結果,特別是基於這樣一個事實:即一個全新的、不可抗拒的區域秩序仍未建立起來。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: