CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:斯里蘭卡大選拉氏敗選 衝擊中國模式 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2015-01-15 00:51:25


斯里蘭卡新總統邁特里帕拉·西里塞納。
  中評社香港1月15日電(記者 黃蔚編譯報道)斯里蘭卡總統選舉投票於當地時間8日16時結束,拉賈帕克薩在謀求第三個任期的選舉中失利,反對派候選人西里塞納當選斯里蘭卡新總統,與對華友好的拉賈帕克薩政府相比,西里塞納主張與歐美修復關係。

  英國《周刊報道(The Week)》網站刊文評論此次斯里蘭卡總統大選時表示,拉賈帕克薩的敗選對“中國模式”是一個衝擊,因為他的下台給日後可能的強人們這樣一個教訓——縱使中國可以給予無任何附加條件的支持,但其命運依舊由自己的國民決定。

  文章編譯如下:

  對於前斯里蘭卡總統的馬欣達•拉賈帕克薩(Mahinda Rajapaksa)來說,上周的大選失敗無疑是痛苦的。他在2009年終結了該國對抗泰米爾猛虎組織長達數十年的內戰,並因此被認為是東南亞地區權力最穩固的領袖。此外,斯里蘭卡在其領導下GDP穩步增長、旅遊行業欣欣向榮、海洋和基建項目推進得熱火朝天。那麼,到底發生了什麼呢?

  上週五的大選,起碼暫時中斷了拉氏對斯里蘭卡的宏大構想。在很多批評者看來,拉氏日漸變得專制、腐敗並過分親近中國。對於北京來說,拉氏的下台威脅到中國的“海上絲綢之路”計劃,更不用提中國在該國一系列道路、鐵路和港口項目了。

  所有這些對於中國來說,都是極為不利的消息,對拉氏更是如此。然而,這對更自由的國際秩序來說卻是極大的好消息。

  一直以來,學者和分析人士對於中國可能對以“華盛頓共識”為標籤的國際秩序帶來的威脅分外擔心。這個秩序強調自由貿易、公平選舉、放鬆管制的市場,並在二戰結束後或多或少地決定了全球商貿規則。近年來,中國領導人滿世界出訪,推出與西方方式截然不容、無任何附加條件的大禮包。北京只希望看到訂立的合同得到遵守和貫徹,不會就民主、正義和信息透明度進行說教。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: