|
| 圖片來源：網絡資料 |
中評社北京7月14日電（記者 徐夢溪編譯報道）金磚國家領導人第七次會晤和上海合作組織成員國元首理事會第十五次會議本月8至10日在俄羅斯烏法舉行。本次峰會關乎金磚國家和上合組織邁向全球治理的新態勢，改造過去由西方國家主導的舊國際秩序。特別在中國迅速崛起，準備開展牽涉歐亞整個地區的“一帶一路”戰略的當下，烏法峰會更成為各地媒體爭相報道的對象，其中中俄間的互動引起人們關注。自由歐洲電台發文對“普京的中國綜合症”作出評論。
全文翻譯如下：
弗拉基米爾·普京真是迫不及待的想要炫耀下他最要好的朋友。早先在本周初與習近平會晤時，普京滿面春風地表示，能夠見到中國國家主席真是“萬分高興”，他建議中俄兩國都已經為承擔世界責任做好準備。
普京已經沉浸在連續主辦金磚烏法雙峰會的喜悅之中。很明顯，他希望借這次機會對外宣示，之前西方孤立俄羅斯的行徑注定失敗。莫斯科儘管一直遭受西方制裁，經濟也搖搖欲墜，但當局正著力打造歐亞國際秩序，以備未來能夠取代現行的西方機構。
於是，新興的中俄夥伴關係自然而然就成為俄羅斯這盤棋局的關鍵所在，鬆散的金磚夥伴關係和上合組織充當了莫斯科－北京聯盟的粘合劑。“可是問題在於，在俄羅斯對金磚國家和上合組織愈加興致高昂的時候，中國對這兩個項目的熱情恰恰在逐漸消減。”莫斯科卡內基中心的亞歷山大·加布耶夫（Aleksandr Gabuev）表達出這樣的憂慮。
在這一點上，中俄關係的不對稱性正好顯現出來。第一，中國全球崛起需要許多推助力，金磚和上合只是其中的兩個組織而已，反觀俄羅斯卻想倚仗這兩個組織來減緩衰落速度。第二，北京目前追求的是多邊外交，就是在亞洲鞏固權力地位的同時也對西方國家敞開大門，而莫斯科面對西方自斷退路，於是落得現在只得一個出路。第三，中國人正戰略性地打著持久戰，作為一個充滿自信的上升力量，他們認為目前沒有必要與西方國家迎面對抗，而俄羅斯只是為了滿足自己的短期需求取巧罷了。
|
