CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:奧巴馬駛離里根主義 著眼政治遺產

http://www.chinareviewnews.com   2013-01-23 00:49:09  


1981年的里根與2013年的奧巴馬
  中評社香港1月23日電(記者 單寧編譯報道)在周一,奧巴馬總統通過他的第二任期就職演說清晰地表達了他堅定的自由主義願景。從美國獨立戰爭到民權運動,奧巴馬歷數了美國歷史上最為重要的事件以期能夠給聽眾以激勵。奧巴馬宣稱,在美國能夠減少收入不均,確保同性戀者與女性獲得同等權利,從恣意妄為的資本主義手里保護最為脆弱的公民以及找到一條更好道路去歡迎“努力且充滿希望的移民”之前,美國建國之父們對平等自由的夢想將不能得到實現。
 
  就此,美國周刊雜誌網站刊文指出,奧巴馬同時還呼籲美國政府在追求上述目標的過程中扮演更為積極的角色,而這則是默默地違背了里根總統在他1981的就職演說中做出的宣言。里根在1981年曾表示,“政府並不是我們問題的解決方案,政府才是問題。”

  奧巴馬爭辯稱,只有聯合行動才能治愈這個國家所罹患的疾病,宣稱美國人“已不能再以一己之力去滿足今天的世界所提出的要求,不能再像美國士兵對抗法西斯主義力量那樣去行動。”奧巴馬補充道,“現在,我們比歷史上任何一個時期都更多地須要一齊行動,以國家、民族為整體行動。”
  
  美國展望雜誌(The American Prospect)的賈梅爾•伯恩(Jamelle Bouie)在推特上感嘆道,“奧巴馬所作的演說是自由主義者們所乞求了四年的演說。”  

  奧巴馬這第二次的就職演說與他2009年的第一次就職演說區別顯著,在眼下的這場演說中奧巴馬將兩黨合作強調為了一種解決全面爆發的經濟危機的方法,同時兩黨合作還被視為解決其它挑戰的法寶。而2009年版的奧巴馬則說道,“我們今天提出的問題不應該是我們的政府到底太大還是太小,而是它到底起不起作用…當答案是肯定的時候,我們應該繼續前進。而當答案是否定的時候,政府項目將被終結。”
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: