CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:英前首相布萊爾分析埃及 民主存局限

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-08 00:36:31  


托尼·布萊爾/資料圖片
  中評社香港7月8日電(記者 陳承編譯報道)僅僅成為埃及首位由選舉產生的總統一年,穆爾西就被軍隊罷免並且軟禁。

  這一切都來的太快了。一年前,這位由人民通過合法程序所選舉出來的總統,現在卻被一種非民主的手段迅速推翻。為什麼民選總統仍然沒有為埃及帶來政治上的穩定?到底是哪裡出了問題?

  當地時間6日,英國前首相托尼.布萊爾(Tony Blair)於《衛報》(The Guardian)發表分析文章表示,埃及當前的局面表明,民主本身並不意味著一個有效的政府,當前在埃及發生的事情就是民主、抗議和政府效率之間相互影響和作用的最新例子。民主是一種認定決策者的方式,但它不是做決策的替代品。

  布萊爾說,記得穆巴拉克政府剛垮台時,他與一些埃及年輕人之間有過對話。埃及的年輕人向他表示埃及的問題是可以通過民主來解決的。當他在調查適合埃及的經濟政策時,這些年輕人只是說一切都會好起來的,因為他們已經擁有了民主。

  然而,穆爾西上台一年,可是他所承諾的改善經濟、平等對待所有埃及人、減少交通堵塞,都未能兌現。

  埃及經濟重挫,普通法和社會秩序基本絕跡,服務未能有效運轉。個別部長已做到他們的最好。幾周之前,布萊爾碰到了他認為很優秀的埃及旅遊部部長,布萊爾認為這位旅遊部長有著明智的計劃去振興埃及的旅遊業。但幾天之前,當穆爾西令人難以置信的任命前武裝組織成員擔任盧克索省(埃及一個主要的旅遊地,1997年該地曾發生60多名遊客被殺害的恐怖襲擊事件)省長的時候,這位旅遊部長辭職了。

  布萊爾表示,自己是一個“民主的堅定支持者”(a strong supporter of democracy)。但是一個民主的政府並不意味著它就是一個高效的政府。如今,功效是一個挑戰。當政府低效時,人民就會抗議。人民不想等待選舉。事實上,就如同發生在土爾其和巴西的情況一樣,即使在國家已經取得了巨大成就的情況下,人民也會找任何客觀上的理由來進行抗議。但是當一個國家的收入水平從低邁向中等時,人民對國家的期望也隨之增長。人民想要優質的服務,更好的居住條件,良好的基礎設施(尤其是交通方面的基礎設施)。而且他們會與任何阻止他們通往成功道路的高層黨派做鬥爭。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: