CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:網絡戰爭全球開啟 威力不容小覷

http://www.chinareviewnews.com   2013-09-23 00:18:02  


2013年7月31日,黑帽子大會(Black Hat (Hacker) conference,一個具有很強技術性的信息安全會議)在美國拉斯維加斯召開,出席者在正在聽取美國國安局局長(NSA)演講(《基督教科學箴言報》截圖)
  中評社香港9月23日電(記者 陳承編譯報道)今日,2013年“中國互聯網安全”大會在北京國家會議中心召開。根據媒體援引主辦方預計稱,有近2萬名來自全球互聯網信息安全的專業人士參與此次大會。其中,引人注目的是美國智庫戰略與國際研究中心高級研究員及技術公共政策項目主任、奧巴馬政府網絡安全智囊詹姆斯•劉易斯的出席,劉易斯將與中國知名的互聯網安全公司360董事長周鴻偉就“應對互聯網安全新挑戰”展開對話,同時,劉易斯還將圍繞“網絡戰爭”發表主題演講。

  據報道,這是繼今年驚爆全球的“斯諾登”事件後,美國網絡安全專家首次以公開身份來到北京。而毫無疑問,今年上半年的斯諾登事件已經引起了全球人民對“網絡安全”和“網絡戰爭”問題的關注。

  網絡戰爭現在到底是怎麼一回事?它有多重要?網絡戰爭又能產生怎麼樣的威力,造成什麼樣的影響?

  21日,美國《基督教科學箴言報(The Christian Science Monitor)》刊發編輯約翰•耶馬(John Yemma)的評論文章分析表示,不管喜歡還是不喜歡,全球的軍隊都在製造網絡武器。不管你興奮不興奮,對重要計算機系統安全的擔憂都在推動著這股製造網絡武器的潮流。文章全文編譯如下:

  戰爭是一個被過度使用的詞。真正的戰爭——與足球遊戲、鄰里口角、政治辯論或者反對垃圾、無知、貧窮和蚊子的公共運動形式的“戰爭”截然不同——在最糟糕的時候是人性的體現。我從沒有在戰爭中戰鬥過,但我在好些場合距離地觀察過戰爭,尤其是1982年的黎巴嫩戰仍爭歷歷在目。如果文明是家庭、社群、商業、藝術——在咖啡館、商店、學校、運動場生活的聲音——逐年的構建,那麼戰爭則是反文明的。戰爭是一部傷害人民和破壞東西的機器。

  因為現在大部分的生活都在網上進行,戰爭進入網絡空間或許不可避免。《基督教科學箴言報》的一期封面故事中,安娜•馬瑞(Anna Mulrine)調查发现國防部對網絡戰争愈发重視。能夠保護美國計算機網絡——還有電網、金融體系以及重要的國家基礎設施——的專家,並且,如果有必要的話,能夠進攻敵人網絡的專家,預計到2015年會增長5倍。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: