CNML格式】 【 】 【打 印】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:減少國債購買 伯南克對美經濟有信心 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2013-12-21 00:12:25


周三,伯南克正式宣布將在未來減少美聯儲的資產購買計劃
  中評社紐約12月20日電(記者 余遙編譯報道)雖然根據華爾街的反應來評價美國經濟狀況通常情況下並非明智之舉,但本周三,市場對於伯南克貨幣政策調整的積極反應可以說是理性的。

  美國華盛頓郵報12月18日刊出文章,原題目為“美聯儲正式減少國債購買”,文章主要內容如下:

  周三,伯南克正式宣布將在未來減少美聯儲的資產購買計劃。在過去幾年中,為了刺激經濟發展,美聯儲長期以來一直在擴大資產負債表,其中主要包括每月購買850億美元的國債。在明年一月,美聯儲將逐步減少購買國債(一月份將減少100億美元的國債購買),該政策調整顯示:美聯儲相信美國經濟有能力逐步進行自我恢復。除此之外,今年11月份的美國就業報告也為市場注入了一針強心劑。

  美聯儲周三的政策調整還意味著,該機構認為美國政治因素對經濟的影響正在減少。上次美聯儲購買國債大約發生在一年前,當時美國會兩黨正因為“財政懸崖”問題爭執的不可開交。由於當時伯南克擔心美國會跌下“財政懸崖”,所以他選擇繼續實行“量化寬鬆政策”。現在美國會兩黨正試圖通過協商來提高短期政府消費,伯南克認為這對經濟是有積極幫助的,他表示:“政府短期消費提高可以幫助市場恢復信心”。

  不過對於大多數決策者來說,美聯儲的貨幣政策並非一種完全的“科學政策”,而更像是一門“藝術”。甚至伯南克自己都承認,經濟學家也不是完全了解為何美國經濟仍然處於疲軟狀態。另外,美聯儲自己的一份報告顯示,長期以來的國債購買並沒有使得美國經濟增長明顯加快。對此,伯南克的反駁為:美聯儲的貨幣政策總是受到政府財政政策的影響,而且美國各種機制變化也使得經濟調控變得頗為困難。伯南克在周三強調稱,減少國債購買並不意味著貨幣政策的大幅調整,美聯儲在未來會將工作重心放在調整利率上(很可能美聯儲將逐漸調整以往長期使用的“零利率”政策)。

  對於伯南克來說,本周三的新聞發布會可能是其任期內最後一次宣布具有深遠意義的政策調整了。他曾經承認,當06年接手美聯儲時,他並未能及時察覺到“金融危機”正在逼近。不過,伯南克在危機發生後的政策調整還是可圈可點的,他使用的貨幣政策有效防止了美國經濟在短期內完全陷入崩潰狀態。對於伯南克的後繼者來說(很可能為詹尼特.耶倫),繼續實行他“量化寬鬆”政策風格的可能性是很高的。從政策創新和治理經濟角度講,伯南克無疑為下一任美聯儲主席提供了很好的榜樣。

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: