CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:儘管存疑 日美也應加入亞投行 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2015-01-17 00:58:05


習近平會見出席籌建亞投行備忘錄簽署儀式各國代表
  中評社香港1月17日電(記者 孫儀威編譯報道)據韓媒報道,韓國政府一名高級官員15日透露稱,雖然韓美對亞洲基礎設施投資銀行存在擔憂的立場一致,但韓國的處境與美國不同。韓國畢竟是亞洲國家,如果被排除在亞洲國家基礎設施開發行動之外,將成為韓國亞洲外交的負擔。

  此前,日本、韓國、澳大利亞與美國均宣佈不加入亞投行。對此,《日本時報》發表日本再建基金會(Rebuild Japan Initiative Foundation)主席、《朝日新聞》前主編船橋洋一(Yoichi Funabashi) 文章指出,雖然日韓澳美對於亞投行存在擔憂,但如果一味自外其中,必然會遭到孤立。四國應該適應新的環境,不斷改進現存的秩序,才是生存之道。

  文章雖然從日本與美國的立場出發,但亦能反映出它們對亞投行的擔憂與疑慮,同時也能揭示面對不斷發展的亞投行和中國,日本和美國又會作何打算。文章編譯如下:

  前一陣子,北京舉行了亞洲基礎設施投資銀行(亞投行)的成立儀式。亞投行由中國創建,其目的在於為了滿足不斷增長的亞洲基礎建設需求。21個國家,包括所有東盟成員國的財長都出席了成立儀式,還簽署了一份基礎性的諒解備忘錄來籌建亞投行。

  據亞洲開發銀行(亞開行)的估算,到2020年,亞洲將需要超過八萬億美元的基礎建設投資。但問題是,亞開行每年只能貸款100億美元。亞開行的母行是世界銀行,其最大的贊助國是美國。但對於亞洲亟需的資金,沒有跡象表明美國國會要提高對世界銀行的資本投資。

  特別地,印度莫迪政府還將基礎設施建設作為國家戰略的支柱。對於印度而言,再多的基建投資都不夠用。印度的加入可謂是對亞投行巨額需求供應的“試金石”。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: