CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:全球物價飆上新高 誰捅大婁子?

http://www.chinareviewnews.com   2011-01-07 00:46:56  


高物價時代,我們花錢之前,還真要想過算過。每日電訊報
  中評社香港1月7日電(記者 郭家靜編譯報道)踏入2011年,我們的生活變貴了:食物、衣服、水電、交通……一加價再加價,全球飽受通漲折磨。我們瞄著自己越來越瘦的荷包,又看看越來越貴的生活用品,一邊暗自叫苦,一邊卻想:到底誰捅出這個大婁子來?答案是:一些發展中的國家。

  英國每日電訊報日前發表文章評論全球物價走高的現象。文章說,如果光是糧價上漲,我們大可放心,因為農作物偶然失收不會影響長期糧食供應,糧價不久還是會回落。然而,現在的問題沒有這麼簡單,撇開糧價不說,各類生活必需品,除了我們的收入外,由水電費到交通費,全部都像失控似的加、加、加。以石油為例,自2008年以來,全球油價持續上升,如今更逼近每桶100美元,情況令人吃驚。

  面對不斷飆高的物價,有人會歸咎於金融炒家:他們把任何可以屯積炒賣的物品,包括食物和其他生活用品,都當作投資工具來賺錢;又有人會責怪美國聯儲局大開印鈔機,導致銀紙貶值,推高物價;有人又將問題推到氣候變化上。但真的是這樣嗎?
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: