CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:關注非政治性議題 鋪路日韓峰會 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2015-03-17 00:58:57


在去年年底召開的東盟10+3峰會上,韓國總統朴槿惠一改以往姿態,選擇與日本首相安倍晉三進行東盟式握手。2015年伊始,日韓關係是否能出現回暖?值得期待。(中評社 楊犇堯攝)
  中評社香港3月17日電(記者 楊犇堯編譯報道)2015年是日韓關係正常化50周年,然而據據韓國媒體報道,受安倍政權右傾化的影響,韓日兩國間慶祝關係正常化50周年的各種紀念活動紛紛降低規格甚至乾脆取消。

  近日,日本《外交官》刊登專欄作者伯克希爾•米勒(J. Berkshire Miller)文章,呼籲兩國借關係正常化50周年的契機恢復雙邊峰會,而現在,雙邊已經召開關注對外援助的高階官員會晤,這,正是良性的開端。文章編譯如下:

  今年是《日韓基本條約》簽訂50周年,也是日韓關係正常化的50周年,兩國應借此次機會提升僵持的關係,然而,50年慶典仍有可能被歷史和領土問題所阻礙,特別是日本殖民韓國時期、二戰時期的那些歷史議題。

  日本首相安倍晉三始終未能與韓國總統朴槿惠加強聯繫,二人從2013年上任至今,雙邊最高層會晤次數至今為零。

  現在,“發展”是日韓著力恢復的對話領域,上個月,“日韓高級別發展政策對話”在東京舉辦,就國際發展合作展開討論,日韓上一次舉辦這項論壇還要追朔到2012年,那時安倍晉三還不是日本首相,而現在,重開此項論壇體現出兩國高級別官員的會晤正在恢復,雙方就各自的發展政策交換意見,強調就聯合國的千年發展目標加強合作,同時在地區領域,雙邊就防災救災、基礎設施發展以及衛生等問題展開了磋商。

  該項對話時隔三年後重啟,將為安倍提供解釋近年來調整安全政策的時機,同時為該論壇在2016年的繼續召開提供保障。自從在2013年末安倍政府頒佈了新的《國家安全保障戰略》後,他們隨即調整發展政策,轉而更加關注安全和外交政策,特別是安倍晉三提出的“亞洲積極和平主義”。雖然這項調整醞釀多年,但直到上個月,內閣才宣佈修改有關發展合作的憲法章程,新的章程擴充了國際合作的領域,規定日本的對外援助(ODA)將包含和平重建、協助管制和人道援助等新的領域。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】